1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,602           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           4 00:00:25,400 --> 00:00:26,401       (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)        5 00:00:43,626 --> 00:00:45,795          Κυρίες, κυρίες, κυρίες…    6 00:00:50,175 --> 00:00:52,802       Με κάνεις να νιώθω                      κάπως ευάλωτοι εδώ πάνω.     7 00:00:55,180 --> 00:00:56,931           Σαν είσαστε έτοιμοι                      να εκμεταλλευτείτε .          8 00:00:56,931 --> 00:00:58,349             Είναι αυτό που θέλετε;    9 00:00:58,349 --> 00:00:59,768            (ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)            10 00:01:01,478 --> 00:01:02,687           Είστε έτοιμοι να βραχείτε;     11 00:01:02,687 --> 00:01:03,813             (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)               12 00:01:04,564 --> 00:01:05,982        ΠΡΙΝΣΤΟΝ:    Είπα,           13 00:01:06,024 --> 00:01:08,151          Είστε έτοιμοι να βραχείτε;    14 00:01:11,154 --> 00:01:13,740      Έχετε δει                            Magic Mike,    σωστά;              15 00:01:15,241 --> 00:01:17,660          Τώρα, θα προσθέσουμε                     λίγη σοκολάτα.          16 00:01:17,660 --> 00:01:19,287           (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)            17 00:03:10,607 --> 00:03:12,275            (ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)            18 00:03:18,156 --> 00:03:19,782         (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)            19 00:03:27,498 --> 00:03:30,251    Πώς είναι το πιο                       όμορφη μητέρα                     στον κόσμο; (ΦΙΛΙ)           20 00:03:30,793 --> 00:03:32,754               Καλημέρα.                             Καλημέρα.     21 00:03:34,130 --> 00:03:35,256            Τι είναι για το πρωινό;     22 00:03:35,256 --> 00:03:38,259    Μια δουλειά! Αυτό είναι                 για πρωινό, Chris!             23 00:03:38,801 --> 00:03:39,928         CHRIS: Ορίστε πάμε ξανά.     24 00:03:39,928 --> 00:03:42,597       Τώρα, είπες την προηγούμενη βδομάδα              ήσασταν κοντά                        για να βρείτε μια δουλειά.              25 00:03:42,597 --> 00:03:45,683     Αυτοί οι λογαριασμοί συσσωρεύονται             και μου έκοψαν τις ώρες!           26 00:03:45,725 --> 00:03:47,894                Αλλά μαμά, αν εσείς…       "Μαμά" τίποτα.                     27 00:03:47,894 --> 00:03:50,730       Είστε 30 και ακόμα                  που ζει κάτω από τη στέγη μου.          28 00:03:50,772 --> 00:03:53,316        Αποκτήστε ένα J-O-B!                         Τι περιμένεις;          29 00:03:54,609 --> 00:03:56,152                    Μέχρι να γίνω 40;      30 00:03:56,152 --> 00:03:58,154         Εντάξει, μαμά.                           Εντάξει. Καταλαβαίνω.     31 00:03:58,196 --> 00:04:00,365             Σου υπόσχομαι,                       Θα βρω μια δουλειά,                 εντάξει;               32 00:04:00,406 --> 00:04:02,200     Θα δω αν οι διανομείς ντόπινγκ         προσλαμβάνουν στο δρόμο...      33 00:04:02,242 --> 00:04:03,868     Τι είπατε;                  34 00:04:03,910 --> 00:04:05,078    Καλημέρα.                     35 00:04:05,119 --> 00:04:06,955        Το Vitargo σας είναι έτοιμο.                Ευχαριστώ, μαμά.                  36 00:04:06,996 --> 00:04:08,081             Τι συμβαίνει, lil' αδερφέ;     37 00:04:08,081 --> 00:04:10,124        Μεγάλος. άργησα.                     Πρέπει να πάω. Κουίζ στα αγγλικά.     38 00:04:10,166 --> 00:04:11,334                 Χρειάζεστε ανελκυστήρα;         39 00:04:11,334 --> 00:04:13,253     Δεν έχεις αυτοκίνητο, Κρις.         Πώς είσαι                          θα μου κάνεις μια βόλτα;            40 00:04:13,253 --> 00:04:15,463    Αν είχε δουλειά,                     θα βοηθούσε                        λαμβάνετε έναν ανελκυστήρα.                   41 00:04:16,756 --> 00:04:18,007                Γιο, γιο! Γιά, Μάικ.     42 00:04:19,342 --> 00:04:21,469    Λοιπόν, εσείς ακόμα                        έρχεται απόψε, έτσι;            43 00:04:22,679 --> 00:04:23,930               Τι ώρα                            Παιδιά θα πάτε;    44 00:04:23,972 --> 00:04:25,265    Δεν ξέρω.                        Πιάσε ένα ζευγάρι                        των εφαρμογών,                  45 00:04:25,265 --> 00:04:28,476    κάνε την ευτυχισμένη,                      παραταχθεί.                        Περίπου 9:00;                       46 00:04:30,103 --> 00:04:31,187       Έλα.                       47 00:04:31,229 --> 00:04:33,856             Ναι, θα πάω.              Καλή δουλειά, μαθητής.             48 00:04:33,856 --> 00:04:34,857               Χα!                    49 00:04:35,733 --> 00:04:37,902       (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)        50 00:04:37,944 --> 00:04:39,362            CHRIS: Με ακολούθησε               Ωστόσο, στο Instagram.     51 00:04:39,362 --> 00:04:40,905    WADE: Δεν ακολούθησε              εσείς στο Instagram!                 52 00:04:40,947 --> 00:04:42,365                        Για πραγματικά.        Φύγετε από εδώ.                  53 00:04:43,658 --> 00:04:45,576                CHRIS: Αυτό πόνεσε.     54 00:04:45,576 --> 00:04:46,619                    (ΓΕΛΙΑ)       55 00:04:46,661 --> 00:04:47,787                 WADE: Κατέβα .      56 00:04:47,829 --> 00:04:49,289           Κύριοι...                                      Γεια σου.          57 00:04:49,330 --> 00:04:50,373           Υπάρχει ένα                            δύο ποτά τουλάχιστον.         58 00:04:50,415 --> 00:04:51,708        Έχουμε δύο ποτά.                                  Ναι.         59 00:04:52,083 --> 00:04:53,710            Ανά άτομο.               60 00:04:53,751 --> 00:04:56,004               Δεν μπορείτε απλώς να πάτε                    να μας πάρεις τέσσερα καλαμάκια;              Δεν πίνω καν!        61 00:04:56,004 --> 00:04:58,047            Έτσι μπορείτε                         είτε να παραγγείλετε ποτά,                 ή θα μπορούσατε να πάτε.        62 00:04:58,047 --> 00:04:59,757             Δεκάρα! Είσαι σερβιτόρα                 και ένας ψεύτικος;           63 00:04:59,799 --> 00:05:02,677             Φίλε, θα το κάνω                       αγοράστε τα ποτά                       και θα τα πιούμε.     64 00:05:02,719 --> 00:05:04,429            Ναι; Εντάξει.                     Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,                  ας πάρουμε μερικές φωτογραφίες.     65 00:05:04,470 --> 00:05:05,888        ERIC: Είναι σε εσένα;                           ΓΟΥΕΪΝΤ: Σκατά.           66 00:05:05,888 --> 00:05:08,099    Τέσσερις λήψεις Talero.                                CHRIS: Αλήθεια;    67 00:05:08,141 --> 00:05:09,058             Ορίστε.             68 00:05:09,684 --> 00:05:11,602           Μεγάλος δαπανητής.                         Μεγάλος. Ευχαριστώ.             69 00:05:11,644 --> 00:05:13,938    Με αυτή τη στάση,                  δεν είσαι ποτέ                      θα παντρευτώ.                70 00:05:13,980 --> 00:05:15,148                Αυτό είναι απλώς ένα...      71 00:05:15,148 --> 00:05:16,607     Συγγνώμη, φίλε.                     Με συγχωρείτε;                        72 00:05:16,649 --> 00:05:18,401               Πρέπει να πάω                           στο μπάνιο.                     Μπορείτε να με αφήσετε να βγω;    73 00:05:18,443 --> 00:05:21,029                 Ευγενικός γάιδαρος.                          "Με συγχωρείτε"                          σε ένα κλαμπ στριπ.     74 00:05:22,363 --> 00:05:23,823           Ισιώνεις τη γραβάτα σου              ενώ είσαι εκεί;     75 00:05:24,365 --> 00:05:25,700    WADE: Τι συμβαίνει με                 το αγόρι σου, άνθρωπε;                    76 00:05:25,742 --> 00:05:27,577       Τι συμβαίνει με                       ο αδερφός σου;                  Τελευταία σκοντάφτει.    77 00:05:27,618 --> 00:05:31,539             Λίγο, φίλε.                   Αυτός ήταν…                           Δεν ξέρω. Ναρκωτικά;     78 00:05:56,856 --> 00:05:58,107    Είσαι καλά, αδερφέ;                    79 00:05:58,900 --> 00:05:59,901                 Τι;                80 00:06:00,735 --> 00:06:02,820    Φαίνεται σαν το έχετε                     πολλά στο μυαλό σας,                  αυτό είναι όλο.                       81 00:06:02,820 --> 00:06:04,947    Τι είσαι ρε, παρατηρητής         ή κάτι; Με παρακολουθείς;    82 00:06:04,947 --> 00:06:06,240                    Γεια, έι, γειά.    83 00:06:06,282 --> 00:06:08,034            Πρόσεχε τον τόνο σου, αδερφέ.     84 00:06:08,076 --> 00:06:09,369           Ανάμεσα σε εσάς και                      οι σπασμένοι φίλοι σου,    85 00:06:09,410 --> 00:06:11,204            δεν έχεις                        μια ευκαιρία στη κόλαση.         86 00:06:11,204 --> 00:06:14,040    (ΧΑΡΔΕΥΕΙ) Θα είναι ένα                κολασμένος ένας καυγάς όμως.           87 00:06:15,416 --> 00:06:18,461               Έχεις καρδιά.                       Μου αρέσει αυτό.           88 00:06:20,922 --> 00:06:22,882            Ξέρεις,                            Διαχειρίζομαι αυτό το μέρος.      89 00:06:24,425 --> 00:06:25,968         Αν σκέφτεστε ποτέ              σχετικά με τη κατασκευή κάποιου χαρτιού,     90 00:06:26,969 --> 00:06:27,929            τηλεφώνησε με.           91 00:06:29,138 --> 00:06:30,973            Τι είναι αυτό;              92 00:06:30,973 --> 00:06:32,767            Κερδίζεις χρήματα                  ευκαιρία, αδερφέ.         93 00:06:33,142 --> 00:06:34,102    Χάλλα σε με.                      94 00:06:35,019 --> 00:06:36,729    Να έχετε μια καλύτερη μέρα.                95 00:06:42,527 --> 00:06:45,071        Το κάνετε πραγματικά αυτό;            να βάλετε τον εαυτό σας                      μέσω της σχολής νοσηλευτικής;       96 00:06:45,071 --> 00:06:46,948         Ναι.                                       CHRIS: Σέξι.          97 00:06:51,744 --> 00:06:53,204               CHRIS: Εκεί είναι.    98 00:06:53,246 --> 00:06:54,872           Τι σας πήρε τόσο καιρό;     99 00:06:54,914 --> 00:06:56,207     Συζήτησα.     100 00:06:56,207 --> 00:06:57,500                 Με ποιον;            101 00:06:57,542 --> 00:06:58,668        Αυτός ο τύπος στο μπάνιο.     102 00:06:58,709 --> 00:07:00,753    ERIC: Ένας μάγκας;                                     Μια συζήτηση                       στο μπάνιο;     103 00:07:00,795 --> 00:07:01,879    Επρόκειτο για μια δουλειά.               104 00:07:01,921 --> 00:07:02,964                    Ένας μάγκας μέσα                            το μπάνιο.     105 00:07:03,172 --> 00:07:04,507                    (ΓΕΛΙΑ)        106 00:07:04,507 --> 00:07:05,758    ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι είναι τόσο αστείο;         107 00:07:05,758 --> 00:07:07,844     Τι είδους δουλειά                     θέλει να σου δώσει                    στο μπάνιο;                 108 00:07:09,095 --> 00:07:10,430               Πραγματικά; Προσπαθείς                   να με κλόουν σε μένα;                      Χωρίς χρήματα;         109 00:07:10,430 --> 00:07:11,556    Δεν έχει χρήματα.            110 00:07:11,597 --> 00:07:13,099    Δεν έχετε χρήματα.                       Ε;                     111 00:07:13,141 --> 00:07:14,267                         Εκπληκτική επιτυχία.         112 00:07:14,308 --> 00:07:16,686    Το έδωσε στον                       χορευτές νωρίτερα. Σαφώς.         113 00:07:16,686 --> 00:07:18,312    Έλα. Είναι αργά, φίλε.             Έχουμε την εκκλησία το πρωί.     114 00:07:18,312 --> 00:07:19,689                Εκκλησία;               115 00:07:20,189 --> 00:07:21,941           ΟΛΟΙ: Αλληλούγια!           116 00:07:21,983 --> 00:07:23,609                   Αλληλούια!               ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.                   117 00:07:23,609 --> 00:07:27,947             (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΡΥΓΜΟΣ) Τώρα,                 μου φαίνεται                       ότι κάποιοι από σένα,      118 00:07:29,449 --> 00:07:31,534             ο πάστορας δεν είναι                     θα ονομάσω χωρίς όνομα,     119 00:07:32,910 --> 00:07:34,454            (ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)                120 00:07:34,495 --> 00:07:36,456            δεν είσαι με                      εγώ σήμερα το πρωί.          121 00:07:36,497 --> 00:07:38,166             Δεν είσαι με                      εγώ σήμερα το πρωί.         122 00:07:38,166 --> 00:07:39,333            Και δεν είσαι                       μαζί μου σήμερα το πρωί      123 00:07:39,333 --> 00:07:42,211         επειδή κάποιοι από σένα                έκανα πάρτι όλη τη νύχτα,     124 00:07:42,253 --> 00:07:44,297            και εμφάνιση έως                        εκκλησία Κυριακή πρωί     125 00:07:44,338 --> 00:07:46,549         λέγοντας μου ότι εσείς                  διάβαζαν τη Βίβλό σας.     126 00:07:46,549 --> 00:07:48,926         ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου.                                   Κηρύττω. Κηρύττω.    127 00:07:48,926 --> 00:07:50,136                Δεν πρέπει                     πες μου ψέματα.            128 00:07:50,178 --> 00:07:51,888         Είναι σαν αυτό το κορίτσι είπε             σε αυτή την ταινία    Παρασκευή,       129 00:07:51,929 --> 00:07:55,183    «Δεν πρέπει να λες ψέματα, Κρεγκ.        Δεν πρέπει να λέτε ψέματα."            130 00:07:55,975 --> 00:07:57,268    ΑΝΤΡΑΣ: Κήρυξε. Κηρύττω.                                Αλληλούια.        131 00:07:57,310 --> 00:07:58,478                Ξέρεις τι                        Μιλάω για.    132 00:07:58,478 --> 00:08:00,563                Ξέρετε τι                      Μιλάω για.    133 00:08:01,314 --> 00:08:02,356           Κήρυγμα στη χορωδία.    134 00:08:02,398 --> 00:08:03,649                Αμήν.                 135 00:08:04,275 --> 00:08:06,110                Τώρα ξέρετε                         ο πάστορας ξέρει.      136 00:08:06,110 --> 00:08:07,737             ΟΛΟΙ: Ναι.                137 00:08:07,778 --> 00:08:11,032         Θα το γυρίζετε                     επάνω με τον Chris Brown                  στο κλαμπ. Αλληλούια.     138 00:08:11,032 --> 00:08:12,867       Αλληλούια.                    139 00:08:12,867 --> 00:08:14,452            ΟΛΟΙ: Αλληλούγια.                                    Κηρύττω.    140 00:08:14,494 --> 00:08:16,078                   Αλληλούια.                              Αλληλούια.    141 00:08:17,580 --> 00:08:21,709            Ξέρετε, κάποια από                άνθρωποι ήρθαν στο μου                    γραφείο σήμερα το πρωί,      142 00:08:23,085 --> 00:08:24,337            και  Μισώ να το λέω ,     143 00:08:24,378 --> 00:08:26,589                και δεν θα το κάνω                    σας βάλω στο blast,     144 00:08:29,091 --> 00:08:32,803        αλλά έχω την αδύνατη μυρωδιά            του Stoli Cranberry.                  Αλληλούια.                   145 00:08:32,803 --> 00:08:33,846           (ΟΛΟΙ ΞΕΦΩΝΗΤΙΚΑ)           146 00:08:34,514 --> 00:08:36,182             PASTOR JONES:                        Και, Θεέ μου              147 00:08:37,350 --> 00:08:39,894         ενσταλάζει μια ηθική πυξίδα             μέσα σε όλους μας.            148 00:08:39,936 --> 00:08:40,895        ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!                                    ΟΛΟΙ: Ναι.             149 00:08:42,647 --> 00:08:46,234            Και αυτή η ηθική πυξίδα               πείτε μας τι είναι σωστό                και τι φταίει.        150 00:08:49,695 --> 00:08:52,907                Και δεν ξέρω                     αν κάποιοι από σένα                     χρειάζομαι μια ρύθμιση,       151 00:08:52,949 --> 00:08:54,283         αλλά η πυξίδα σας είναι απενεργοποιημένη.     152 00:08:54,283 --> 00:08:55,743               Ναί!                   153 00:08:57,036 --> 00:08:58,287             Το μετρητή έχει σπάσει.     154 00:09:00,039 --> 00:09:03,626               Πρέπει να πληρώσετε                      ένας μηχανικός μια  επίσκεψη.    155 00:09:04,460 --> 00:09:06,045            Σωστά το όργανο μέτρησης.     156 00:09:07,380 --> 00:09:11,175        Χρειάζεστε λίγο περισσότερο χυμό.        ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς.                   Αυτό είναι σωστό.                     157 00:09:11,175 --> 00:09:12,385                Πήρα τον χυμό!      158 00:09:12,385 --> 00:09:14,220    ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!                                                 Ιησούς...     159 00:09:14,220 --> 00:09:16,097                    Αλληλούγια.              ΟΛΟΙ: Αλληλούγια.              160 00:09:18,891 --> 00:09:20,142                Πήρα τον χυμό.      161 00:09:21,894 --> 00:09:22,937                     Ναι, το κάνετε.     162 00:09:23,396 --> 00:09:27,149            Έτσι σήμερα,                            σήμερα το πρωί, αγαπημένη,    163 00:09:28,609 --> 00:09:33,948           Θέλω πραγματικά να ενσταλάξω               σε σας ένα πολύ,                       πολύ σημαντικό μήνυμα.    164 00:09:34,407 --> 00:09:35,783             ΑΝΤΡΑΣ: Κήρυξε. Κηρύττω.     165 00:09:36,993 --> 00:09:40,621             Και αυτό το μήνυμα είναι,                 ότι θα θα                         θερίστε ό,τι σπείρετε.       166 00:09:40,997 --> 00:09:42,081            Ξυπνήστε.                  167 00:09:42,081 --> 00:09:43,791                 Αμήν.                                Δοξάστε τον Κύριο.     168 00:09:44,417 --> 00:09:46,919                    Δοξάστε τον Ιησού.                        Δοξάστε τον Ιησού.     169 00:09:46,919 --> 00:09:49,505               Δεν μπορώ να σε κρίνω,    170 00:09:49,547 --> 00:09:51,048        αλλά ο απόλυτος κριτής...     171 00:09:51,048 --> 00:09:52,174    ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Θεός.                      172 00:09:52,174 --> 00:09:53,259                 ...είναι ο Θεός.           173 00:09:53,259 --> 00:09:54,677     ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.                   174 00:09:55,553 --> 00:09:56,637       Αυτό ήταν υπέροχο                     κήρυγμα, Πάστορα.                175 00:09:56,679 --> 00:09:58,180            Σας ευχαριστούμε.                           Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.     176 00:09:58,431 --> 00:09:59,640                        Σας ευχαριστούμε.    177 00:10:04,186 --> 00:10:05,771    Ο Σεβ.                                 Σε ευχαριστώ, αδερφέ.      178 00:10:05,771 --> 00:10:07,106       Ξέρεις ότι αγαπώ                      το κήρυγμά σας, Αποκ.              179 00:10:07,106 --> 00:10:08,149                        Σας ευχαριστούμε.    180 00:10:09,233 --> 00:10:10,901    Αιδεσιμότατος.                                        Αδελφή Κάθριν.     181 00:10:10,901 --> 00:10:13,154    Αυτά ήταν κάποια                        κήρυγμα σήμερα.                                            Σας ευχαριστούμε.    182 00:10:13,195 --> 00:10:14,405    Συγκινήθηκα.                      183 00:10:14,405 --> 00:10:18,618    Πραγματικά ένιωσα                        σαν να μιλούσες                 σε εμένα και τα αγόρια μου σήμερα.          184 00:10:18,659 --> 00:10:20,328                    Ο Θεός να σας έχει καλά.            Αδελφή Κάθριν!            185 00:10:20,328 --> 00:10:21,454     Ω, Κύριε.                        186 00:10:21,454 --> 00:10:22,997                Δόξα στον Θεό.                ΚΑΘΕΡΙΝ: Μμμ-μμ.           187 00:10:24,206 --> 00:10:25,166         BEATRICE: Τώρα,                       Αδελφή Κάθριν,            188 00:10:25,166 --> 00:10:26,709        Πρέπει να μιλήσω μαζί σας      189 00:10:26,751 --> 00:10:29,045            σχετικά με τις γυναίκες                    δείπνο συντροφιάς                    την επόμενη Τρίτη.          190 00:10:29,045 --> 00:10:30,713    Ω, σίγουρα.                            Καλά. Ναι. Ναί.                  191 00:10:30,713 --> 00:10:32,632        Ω, όμορφο κήρυγμα,                   πάστορας. Ωραίος.               192 00:10:32,632 --> 00:10:34,383       Σας ευχαριστούμε, Αδελφή Βεατρίκη.          Σας ευχαριστούμε.                     193 00:10:34,425 --> 00:10:35,760        Θα σας αφήσω όλους σε αυτό.     194 00:10:35,760 --> 00:10:38,304                Και θα δω                         εσείς δύο νεαρά αγόρια                   στη μελέτη της Βίβλου.       195 00:10:38,304 --> 00:10:39,430       Ναι, Πάστορα.                                         Ναι, κύριε.      196 00:10:39,472 --> 00:10:40,389    ΚΑΘΕΡΙΝ: Ακριβώς.          197 00:10:41,349 --> 00:10:42,767         Τώρα, αδελφή Κάθριν;              Ναί.                          198 00:10:42,808 --> 00:10:44,852            άκουσα                      το αμπέλι αυτό                   εσύ είσαι αυτός           199 00:10:44,852 --> 00:10:46,646        παρέχοντας τα ψητά.        Ω, ναι.                         200 00:10:46,687 --> 00:10:48,230                Τώρα, είναι αυτό αλήθεια;       Αυτό είναι αλήθεια.                      201 00:10:48,230 --> 00:10:49,523                 Επειδή είμαστε                       βασίζομαι σε σένα.     202 00:10:49,523 --> 00:10:50,608    Ω, κορίτσι...                           (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) "Προσοχή                  ψητά";                    203 00:10:50,650 --> 00:10:54,153    φέρνω                        λεμονόπιτες και κεράσι .            204 00:10:54,195 --> 00:10:55,237                Κερασόπιτα!              (ΓΕΛΙΑ)                        205 00:10:56,364 --> 00:10:57,948        Λοιπόν, μιλώντας για πίτες...     206 00:10:57,948 --> 00:11:01,035    Δείτε αυτό λίγο                  γλυκιά πίτα ακριβώς εδώ.             207 00:11:01,077 --> 00:11:02,370               Ωχ. Είναι απλά                       έγινε τόσο μεγάλος.         208 00:11:02,411 --> 00:11:04,205    Ναι, έχει.                      209 00:11:04,205 --> 00:11:06,040    Λοιπόν, αν μόνο εγώ                      ήταν λίγο νεότερος.             210 00:11:06,040 --> 00:11:07,166                    Πολύ νεότεροι.    211 00:11:07,166 --> 00:11:08,542    Προσέξτε τους τρόπους σας.                212 00:11:08,584 --> 00:11:13,339    Δεν πειράζει.                         Απλώς τα αγόρια είναι αγόρια.      213 00:11:13,381 --> 00:11:15,800    Λοιπόν, ούτως ή άλλως,  θα σε δω          στη σύσκεψη προγραμματισμού           214 00:11:15,800 --> 00:11:17,802            την Τετάρτη. Αμήν.               Ναί.                         215 00:11:17,843 --> 00:11:19,762    Να έχετε μια ευλογημένη εβδομάδα.                                     Κι εσύ.     216 00:11:19,762 --> 00:11:20,930    Εντάξει.                                            Ο Θεός είναι καλός.     217 00:11:20,971 --> 00:11:23,599    ΚΑΘΕΡΙΝ: Όλη την ώρα.             Όλη την ώρα, αδερφή.                       BEATRICE: Όλη την ώρα.    218 00:11:23,599 --> 00:11:25,768                Τι; Μαμά, αυτό...    219 00:11:26,644 --> 00:11:29,730               Ήταν όλα σαν…                  Αυτό θα έπρεπε να είναι                       ένα έγκλημα, φίλε.          220 00:11:29,730 --> 00:11:31,315           Ξέρετε ότι χρησιμοποίησε                    για να αλλάξετε τις πάνες σας.    221 00:11:31,357 --> 00:11:33,567         Όχι, δεν το έκανε.                      Μήπως, μαμά;                 222 00:11:33,567 --> 00:11:35,736    Ναι, μωρό μου.                          Σου άλλαξε τις πάνες.                                 Μμμ-χμμ.     223 00:11:49,333 --> 00:11:51,877    Ραφαήλ, ιδού η επιταγή σου.       224 00:11:51,877 --> 00:11:54,296    Και Μάικλ,                         εδώ είναι η επιταγή σας.                225 00:11:55,589 --> 00:11:57,258     Απολαύστε το.                        226 00:11:57,299 --> 00:11:58,384        Πιέστε το.                   227 00:12:09,937 --> 00:12:12,064               Γεια, ήταν η επιταγή σου                  σύντομη αυτή την εβδομάδα;       228 00:12:12,064 --> 00:12:15,526    Σκατά. Το δικό μου είναι κοντό              από τότε που είμαι                      δουλεύω εδώ, αδερφέ.                229 00:12:15,568 --> 00:12:18,320            Ανθρωπος. ρολόι                    όλες τις ώρες                 ό,τι μπορώ, φίλε,    230 00:12:18,320 --> 00:12:19,572            αλλά αυτοί                             σκοτώνοντας με με το...    231 00:12:19,613 --> 00:12:21,741    Φόροι, φίλε. Μωρό μαμάδες...           ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Γεια, εσείς δύο,               πάμε!                         232 00:12:21,741 --> 00:12:24,243           Πάμε!                            Φίλε, αυτό δεν είναι                      το σπα της ημέρας Marriott!      233 00:12:24,243 --> 00:12:26,829            Σας πληρώνω για να δουλέψετε.                 Το διάλειμμα τελείωσε.             234 00:13:04,074 --> 00:13:05,034    (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)                     235 00:13:10,414 --> 00:13:11,457             Γεια, μωρό μου.               236 00:13:12,249 --> 00:13:13,375            Γεια, μαμά.               237 00:13:18,214 --> 00:13:19,173             Πώς ήταν, λοιπόν, η μέρα σας;     238 00:13:20,341 --> 00:13:21,342         Μακρύς.                        239 00:13:23,594 --> 00:13:25,179    Πληρώθηκε, ωστόσο.                 240 00:13:27,431 --> 00:13:28,390        Αυτό είναι καλό.                  241 00:13:31,143 --> 00:13:33,938        Θα είναι                        σφιχτά εδώ                    για τους επόμενους μερικούς μήνες.      242 00:13:33,979 --> 00:13:35,648     Το προγραμμάτιό μου κόπηκε.     243 00:13:35,689 --> 00:13:37,566       Και στις δύο δουλειές;                                         Μμμ-χμμ.      244 00:13:38,901 --> 00:13:42,029        Γι' αυτό ρώτησα                   ο τεμπέλης αδερφός σου                για να βρείτε μια δουλειά και να προχωρήσετε.    245 00:13:42,988 --> 00:13:45,407        Δεν παίζω μαζί του.            Καλύτερα να βρει δουλειά.          246 00:13:48,744 --> 00:13:50,579    Λοιπόν, μέχρι να το κάνει,                 Μπορώ να βρω μια δεύτερη δουλειά.           247 00:13:50,621 --> 00:13:51,747            Και σας ανακατέψτε                     μερική υποτροφία;      248 00:13:51,747 --> 00:13:53,207         Μαμά...                                               Όχι!        249 00:13:54,041 --> 00:13:55,042                Όχι.                   250 00:13:55,751 --> 00:13:57,628                Απλώς κρατήστε                        κάνοντας αυτό που κάνετε     251 00:13:57,628 --> 00:14:00,172                και αφήστε με να δουλέψω                      έξω από το νοικοκυριό.    252 00:14:18,691 --> 00:14:20,776           Έλα, κορίτσι.                       Θα με κάνεις να αργήσω.    253 00:14:20,776 --> 00:14:22,236               Έρχομαι!            254 00:14:28,617 --> 00:14:29,618                     Καλά.            255 00:14:31,161 --> 00:14:33,622    Πού πάμε,                  στο σύλλογο ή να το μάθημα;          256 00:14:33,664 --> 00:14:35,332               Τώρα, κορίτσι,                           ξέρετε ότι είμαι                         αποτυχία σε αυτήν την τάξη,    257 00:14:35,374 --> 00:14:36,917                οπότε πρέπει                           μετάβαση πυρηνικής επιλογής.    258 00:14:36,959 --> 00:14:39,712    Καθηγητής Phelps;                    Αυτό είναι άσχημο, DeeDee.            259 00:14:39,712 --> 00:14:41,672               Λοιπόν, απελπισμένη                      φορές απαιτείται                       απεγνωσμένα μέτρα.    260 00:14:41,714 --> 00:14:43,382                    Είμαστε έτοιμοι;             Είμαστε έτοιμοι.                 261 00:14:43,424 --> 00:14:44,425                        Πάμε.     262 00:15:02,443 --> 00:15:03,819       ΤΑΜΕΙΟΣ: Εντάξει, θα ναι    263 00:15:03,861 --> 00:15:07,323                    1.267,23 $.        264 00:15:08,282 --> 00:15:10,659     Έχω μόνο 337,15 $.             265 00:15:12,661 --> 00:15:15,873        Φαίνεται ότι είναι η μητέρα σας            ήδη σε ένα πρόγραμμα πληρωμών.    266 00:15:15,915 --> 00:15:16,957    Τι σημαίνει αυτό ;              267 00:15:16,957 --> 00:15:19,126                Σημαίνει ότι υπάρχει                     τίποτα δεν μπορώ να κάνω.     268 00:15:19,168 --> 00:15:21,795                 Εκτός εάν το λογαριασμό                      καταβάλλεται εξ ολοκλήρου,     269 00:15:21,837 --> 00:15:24,006            η δύναμή σας θα είναι               κλείσει αύριο.        270 00:15:24,006 --> 00:15:25,799        Ακούστε, δεσποινίς,                        Είμαι φοιτητής κολεγίου,               αυτό είναι το μόνο που έχω.            271 00:15:25,841 --> 00:15:28,510    Δεν μπορώ να το αφήσω                      τα φώτα της μαμάς να είναι κομμένα.          272 00:15:30,846 --> 00:15:33,891                 Είμαι πρόθυμος να                       πάρτε τα 337,15 $     273 00:15:33,933 --> 00:15:37,186                αν υποσχεθείς                       ότι δεν θα                      χάσετε μία πληρωμή.     274 00:15:40,314 --> 00:15:42,441    Ναι, υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω.         275 00:15:42,441 --> 00:15:43,734               ΤΑΜΕΙΟΣ: Το εννοώ.    276 00:15:43,776 --> 00:15:45,986                 Μία πληρωμή,                         και σβήνουν τα φώτα.      277 00:15:47,321 --> 00:15:48,530         Σας ευχαριστούμε.                   278 00:15:51,659 --> 00:15:53,535            (ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΛΙΟΝΣ                     ΜΙΛΑΣΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)          279 00:16:15,391 --> 00:16:16,350                Γεια, Κάρμεν.          280 00:16:17,393 --> 00:16:18,978               Γεια, Michael.           281 00:16:19,019 --> 00:16:20,187    Γιατί σας κόβεται η ανάσα;            282 00:16:20,896 --> 00:16:22,648               Προβλήματα με το ποδήλατο.         283 00:16:22,690 --> 00:16:24,566           Γεια, μπορώ να μοιραστώ                     Το γαλλικό βιβλίο σας σήμερα;    284 00:16:24,566 --> 00:16:25,651                    Ξέχασα το δικό μου.    285 00:16:25,693 --> 00:16:27,486    Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.           286 00:16:28,779 --> 00:16:32,199    Έτσι αυτή η τάξη θα θα, ελπίζουμε,       όχι μόνο να διευρύνει τον ορίζοντά σας,    287 00:16:32,616 --> 00:16:34,493    αλλά η αγάπη σας ζει επίσης.      288 00:16:38,998 --> 00:16:41,750                Γεια, κύριε Γουίλιαμς,                   μπορώ να παραλάβω                        κάποιες υπερωρίες;        289 00:16:42,584 --> 00:16:43,919        Μμμ-χμμ.                      290 00:16:43,919 --> 00:16:45,921    Υπερωρίες, ε;                                               Ναι.     291 00:16:45,963 --> 00:16:48,048    Εντάξει.                           Μπορείτε να ξεκινήσετε απόψε.            292 00:16:48,424 --> 00:16:49,425        Σε βλέπω.                    293 00:17:02,438 --> 00:17:03,397                (ΕΚΣΠΝΕΙ)             294 00:18:24,394 --> 00:18:25,354           (ΑΝΑστεναγμοί)                    295 00:18:48,127 --> 00:18:52,840         Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,               πέντε, έξι, επτά, οκτώ.     296 00:18:52,840 --> 00:18:54,424       Δεύτερος. Ένα, δύο, τρία.       297 00:18:54,424 --> 00:18:55,676            Κυρίες, βουτήξτε.              298 00:18:55,676 --> 00:18:57,594         Έξι, επτά, οκτώ.           299 00:18:57,594 --> 00:19:01,932    Αδύνατο, δύο, τέσσερα, βουτιά, οκτώ.      300 00:19:01,974 --> 00:19:03,475     Εντάξει.                           Ας τα κάνουμε όλα μαζί.        301 00:19:03,475 --> 00:19:04,643       Παιδιά, παρακαλώ να θυμάστε        302 00:19:04,643 --> 00:19:06,562        ότι η χορογραφία σας               είναι λίγο διαφορετικό                από τις κυρίες.             303 00:19:06,562 --> 00:19:07,688            Ορίστε πάμε.               304 00:19:07,688 --> 00:19:09,690     Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...       305 00:19:09,731 --> 00:19:14,528    Και ένα,                           δύο, τρία και τέσσερα,                 πέντε και έξι, επτά, οκτώ.       306 00:19:15,821 --> 00:19:17,156    Είστε πραγματικά καλοί.               307 00:19:17,197 --> 00:19:18,532                Σε νόμιζα                        πείτε μόνο εσείς                         πήρε αυτό το μάθημα       308 00:19:18,574 --> 00:19:19,408         γιατί το έπαιρνα.     309 00:19:19,449 --> 00:19:21,910             Το έκανα. Και εγώ                         αρέσει να χορεύω επίσης.      310 00:19:24,997 --> 00:19:26,290           Δεν φοράω όχι                      εσώρουχα σήμερα στην τάξη,    311 00:19:26,290 --> 00:19:28,584            κάθισε στην πρώτη σειρά,                και ξέρω                           τα είδε όλα αυτά.       312 00:19:28,584 --> 00:19:29,877           Ω, Θεέ μου.                313 00:19:29,918 --> 00:19:31,795                Έτσι εντελώς ξαφνικά                   μετά το μάθημα,                         θέλει να είναι σαν,     314 00:19:31,837 --> 00:19:33,714               «Ω, κυρία Μπράιαν,                      Θέλω να μιλήσω μαζί σου    315 00:19:33,755 --> 00:19:36,008                "σχετικά με τον βαθμό σας,                   εάν είσαι διαθέσιμος."    316 00:19:36,008 --> 00:19:37,050    Και τι είπατε;             317 00:19:37,092 --> 00:19:38,135                Ήμουν σαν...                        Κορίτσι, το πήρα αυτό.     318 00:19:38,135 --> 00:19:39,303               Έλαβα αυτό. Easy A.    319 00:19:39,303 --> 00:19:40,762             Λοιπόν, "Ό,τι κι αν είναι                        προτάσεις που έχετε,     320 00:19:40,762 --> 00:19:42,931        "Λοιπόν, είμαι εντελώς ανοιχτός."    321 00:19:42,973 --> 00:19:43,932           Θα κάνατε                            μην σκέφτεσαι ποτέ…          322 00:19:43,932 --> 00:19:45,767                        Ουφ. Όχι.                             Όχι αυτό.     323 00:19:45,767 --> 00:19:48,061    Γεια, Κάρμεν.                                  Γεια, Μάικλ.             324 00:19:48,061 --> 00:19:49,980    Τι συμβαίνει, DeeDee;                                Τι συμβαίνει, Michael;    325 00:19:49,980 --> 00:19:51,773    Τίποτα, κορίτσι.                       Έχεις έναν άντρα, ακόμα;               326 00:19:51,815 --> 00:19:53,025    Ο αδερφός μου ήταν                    τρέμω σε σένα…             327 00:19:53,025 --> 00:19:54,902       Αυτή η συνομιλία αρχίζει          πραγματικά βαρετό πραγματικό γρήγορο.         328 00:19:54,943 --> 00:19:56,820                Με καλείς αργότερα.               Εντάξει, κορίτσι.                     Μιλάμε σας αργότερα.        329 00:19:56,862 --> 00:19:57,863                             Αντίο!     330 00:19:57,905 --> 00:19:59,239                   (ΓΕΛΑ)         331 00:20:00,949 --> 00:20:03,160            Έτσι;                                             Έτσι...          332 00:20:03,202 --> 00:20:04,912    Τι νομίζεις                    για να σας πάρω                  έξω αυτό το Σαββατοκύριακο;                 333 00:20:04,953 --> 00:20:08,165             Θα μου άρεσε αυτό,                   αλλά έχω ενδιάμεσο                 στο bio τη Δευτέρα.        334 00:20:08,165 --> 00:20:09,499    Καλά. Τι περίπου                      το επόμενο Σαββατοκύριακο;                     335 00:20:09,541 --> 00:20:12,044           Εσείς ακόμα                          έχουν χρόνο για                        μια φίλη αυτή τη στιγμή;    336 00:20:12,085 --> 00:20:13,295    Τι σημαίνει αυτό ;              337 00:20:13,295 --> 00:20:14,546                    Ούτε καν                       έχουν ένα αυτοκίνητο.       338 00:20:14,546 --> 00:20:16,715                Τι;                                Θα με διαλέξετε                    επάνω στο ποδήλατό σας;      339 00:20:16,924 --> 00:20:18,133                    (SCOFFS)          340 00:20:18,133 --> 00:20:20,093                 Επιπλέον, αποφασίσαμε                     πρέπει                           εστίαση στο σχολείο.     341 00:20:20,093 --> 00:20:22,346                   Συζητήσαμε                         αυτό ήδη.      342 00:20:22,346 --> 00:20:23,305               Μμμ.                   343 00:20:23,764 --> 00:20:25,265    Υποθέτω ότι έχετε δίκιο.             344 00:20:25,307 --> 00:20:26,767                    Ναι.                                    (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)     345 00:20:28,393 --> 00:20:31,563             Είναι η μαμά μου.                      Καλέστε με αργότερα, εντάξει;     346 00:20:32,064 --> 00:20:33,398               Ναι.                  347 00:20:33,440 --> 00:20:34,441                        Αντίο.          348 00:20:35,192 --> 00:20:37,277                Θα σε πάρω τηλέφωνο.             Εντάξει.                     349 00:20:43,116 --> 00:20:44,576                CHRIS: Εντάξει.                    Βεβαιωθείτε                        συνδέστε το, γιατί.      350 00:20:44,618 --> 00:20:47,412            Μην με βάζετε να ψάχνω                όπως ο Κόμπι και ο Λεμπρόν.     351 00:20:47,955 --> 00:20:49,122         Τι γίνεται;                     352 00:20:49,122 --> 00:20:50,624            Τι γίνεται, αδερφέ μου;    353 00:20:51,708 --> 00:20:52,834               Έξω το σχολείο;    354 00:20:52,876 --> 00:20:54,169     Πρέπει να σπουδάσω για                    αυτό το τεστ στα γαλλικά.                355 00:20:54,211 --> 00:20:55,420             Γάλλος; Τι εσείς                     σπουδάζεις Γαλλικά για;     356 00:20:55,420 --> 00:20:57,005            Για αυτούς τηγανητές πατάτες                στο σποτ μπέργκερ;       357 00:20:58,465 --> 00:21:00,342                  «Parlez-vous                          με τον αριθμό δύο;"    358 00:21:03,011 --> 00:21:04,304        Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.     359 00:21:04,346 --> 00:21:06,056     Αφήστε με να μαντέψω,                        έχετε μια δουλειά.                   360 00:21:06,098 --> 00:21:07,766                Οχι. Είχε δύο                        συνεντεύξεις, ωστόσο.    361 00:21:07,808 --> 00:21:09,977                   Την ίδια μέρα.                            Ποιος θα το έκανε αυτό;     362 00:21:10,018 --> 00:21:11,270        Κανονικός λαϊκός;                 363 00:21:11,270 --> 00:21:14,231       Προσπάθησαν να προσφέρουν                  με κάλεσε κάτι                  κατώτατος μισθός. Ηλίθιοι.    364 00:21:14,231 --> 00:21:16,316    Δεν το πήρες;                  Dawg, μαμά                          θα τσαντιστεί!               365 00:21:16,316 --> 00:21:19,027               Η μαμά πάντα τσαντισμένη                  σε εμένα. Τι νέο υπάρχει;     366 00:21:19,027 --> 00:21:20,946               Είχε άλλον                          Συνέντευξη για δουλειά,                  στο Kinko's.            367 00:21:20,988 --> 00:21:22,281    Καλά. Πώς πήγε αυτό;              368 00:21:22,281 --> 00:21:24,616                Τρομερός.                            Μου είπε δεν έχω όχι                     εργασιακή εμπειρία.      369 00:21:24,616 --> 00:21:25,867                Αντιγραφή; Για πραγματικά;    370 00:21:25,909 --> 00:21:27,828        Φαίνεται ότι δεν μπορώ να αντιγράψω;     371 00:21:27,828 --> 00:21:29,329            Ω. Γεια, τι έγινε               στον μάγκα;              372 00:21:29,371 --> 00:21:30,622                 Ο μάγκας που γνώρισες                     την άλλη νύχτα.     373 00:21:30,664 --> 00:21:31,832             Είπε ότι είχε δουλειές.     374 00:21:31,873 --> 00:21:33,583    Ω, ναι.                            Αλλά δεν του καλούσα ακόμα.        375 00:21:33,583 --> 00:21:36,420         Ναι, γιατί εσένα                     έχω ήδη μια δουλειά.                   Αφήστε με να δω. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω.     376 00:21:36,461 --> 00:21:38,630            Πάντα σκέφτομαι                      για τον καταραμένο σου εαυτό.               Υπομονή.                   377 00:21:38,672 --> 00:21:39,673                       Δεκάρα.          378 00:21:42,050 --> 00:21:43,343               Δώσε μου την κάρτα…    379 00:21:45,846 --> 00:21:48,056            Γαλαξιακός; Η κόλαση…     380 00:21:48,098 --> 00:21:49,433       Αυτό το νίγγα δουλεύει στο φεγγάρι          ή κάτι σαν αυτό;        381 00:21:49,474 --> 00:21:51,268     Είναι μια επιχείρηση                      κάρτα, Chris.                     382 00:21:51,310 --> 00:21:53,020               Τον αποκαλείς, φίλε.     383 00:21:53,061 --> 00:21:54,563                   Δεν τηλεφωνώ                      όχι Γαλαξία.       384 00:21:54,604 --> 00:21:55,564                     Ορίστε.     385 00:21:57,149 --> 00:21:59,067               Καλέστε τον τώρα. Δεκάρα.    386 00:22:00,152 --> 00:22:01,069                 Αντέχεις.     387 00:22:05,198 --> 00:22:08,827    Γειά σου; Ναι.                         Μπορώ να μιλήσω                       Πρίνστον, παρακαλώ.                388 00:22:08,827 --> 00:22:11,747    Ναι. Πρίνστον,                     είναι ο Michael. Σε γνώρισα              στο ανδρικό μπάνιο.            389 00:22:12,581 --> 00:22:14,207                Όχι έτσι. Όχι.       ΜΙΧΑΗΛ: Μμμ-μμ.                 390 00:22:14,207 --> 00:22:16,209     Ναι. Ήθελα                    μιλήσω σε σας για                    τη συνέντευξη εργασίας.               391 00:22:16,209 --> 00:22:17,753    Μου δώσατε την κάρτα σας.            392 00:22:18,211 --> 00:22:19,421    Ναι.                             393 00:22:19,671 --> 00:22:20,839               Ω.                    394 00:22:20,839 --> 00:22:21,840             Δροσερός.                    395 00:22:22,883 --> 00:22:23,925     Γεια, μπορεί ο αδερφός μου                  έλα κι εσύ;                       396 00:22:25,427 --> 00:22:26,928    Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε.           397 00:22:26,928 --> 00:22:29,139                    Βλέπω; Δείτε πώς                         εύκολο ήταν αυτό;    398 00:22:29,181 --> 00:22:30,599    Είπε, περάστε.                Είπε έλα να μιλήσεις μαζί του.         399 00:22:30,640 --> 00:22:31,725                Ποια είναι η δουλειά;       400 00:22:31,767 --> 00:22:33,185    Δεν ξέρω. Αυτός δεν είπε.      401 00:22:33,226 --> 00:22:34,353            Αυτό είναι περίεργο, φίλε.        402 00:22:34,394 --> 00:22:36,563    Είναι μια συνέντευξη για δουλειά!             403 00:22:36,563 --> 00:22:39,649           Εντάξει. Ξεχάστε το.                Μια δουλειά είναι  δουλειά. Πηγαίνουμε                από εκεί αύριο τότε.    404 00:22:39,691 --> 00:22:42,319    Όχι, όχι. Είπε να έρθουν              έως απόψε. 11:00.           405 00:22:42,319 --> 00:22:43,945       (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)        406 00:22:51,411 --> 00:22:53,705       Δεν μπορώ να το πιστέψω                 Η μαμά σας αφήνει να δανειστείς το αυτοκίνητο.       (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)              407 00:22:53,747 --> 00:22:55,248                       Δεν το έκανε.                   Τι;                 408 00:22:55,248 --> 00:22:56,541        Μπλέκομαι μαζί σου, φίλε.    409 00:22:56,541 --> 00:22:57,918                Της είπα ότι είχα                       μια συνέντευξη για δουλειά,      410 00:22:57,959 --> 00:22:59,920            αυτή κοντά                        μου πέταξε τα κλειδιά.     411 00:23:00,837 --> 00:23:02,631                Σίγουρα                             αυτό είναι το σημείο;     412 00:23:03,799 --> 00:23:05,759    Μόνο μονόδρομος                         για να μάθετε .                      413 00:23:05,759 --> 00:23:07,427           (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)           414 00:23:11,139 --> 00:23:12,140         Ουάου!                        415 00:23:12,891 --> 00:23:13,809           Εμείς στην                            σωστό μέρος;               416 00:23:16,144 --> 00:23:17,145            Έτσι...                     417 00:23:25,278 --> 00:23:26,780    Βλέπετε τη σύνδεσή σας;             418 00:23:27,072 --> 00:23:28,115                    Ε...             419 00:23:28,115 --> 00:23:29,408                    Όχι.             420 00:23:29,449 --> 00:23:33,036    Εντάξει τότε, είμαι                     πάρτε ένα ποτό γιατί αυτό είναι...        Αυτό είναι διαφορετικό.                421 00:23:33,078 --> 00:23:34,079         Μπάρμαν...                 422 00:23:39,376 --> 00:23:41,461                    Συγγνώμη, παιδιά.                       Είναι κυρίες                          νύχτα απόψε.    423 00:23:41,503 --> 00:23:43,672                 Ω. Όχι. Όχι.                          Ήμασταν προσκεκλημένοι.     424 00:23:47,259 --> 00:23:49,261    Ναι. Είμαστε προσκεκλημένοι!              425 00:23:49,261 --> 00:23:51,012            (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)          426 00:23:56,393 --> 00:23:59,646              Αυτό ήταν                              Εθισμός, κυρίες.       427 00:24:02,065 --> 00:24:03,733       Εντάξει, βαριές χτυπητές,       428 00:24:03,775 --> 00:24:06,820           ας το κρατήσουμε                       μετρητά, μωρό μου.         429 00:24:06,862 --> 00:24:08,697               Ω, ναι!               430 00:24:11,324 --> 00:24:14,161      Έχουμε μερικές μεγαλωμένες κυρίες          στο σπίτι απόψε!            431 00:24:16,121 --> 00:24:17,914         Εντάξει.                            Πώς σε λένε, κορίτσι;       432 00:24:17,914 --> 00:24:20,250                Με λένε Γιολάντα!    433 00:24:20,250 --> 00:24:22,043          Γιολάντα! Γιολάντα!            434 00:24:23,044 --> 00:24:24,546      Είστε έτοιμοι για την εκπομπή;      435 00:24:26,131 --> 00:24:28,717       Ας τα παρατήσουμε για το Bolo!      436 00:24:28,758 --> 00:24:30,719            (ΟΛΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)            437 00:25:53,843 --> 00:25:56,054    Ω, σκατά. Είναι αυτός…                438 00:26:13,280 --> 00:26:14,447                Αυτός είναι.           439 00:26:14,447 --> 00:26:16,658     Τι; ΠΟΥ;                                      Αυτός είναι ο τύπος που                   μας προσκάλεσε εκεί.     440 00:26:16,700 --> 00:26:19,244    Ο τύπος είναι εκεί;                            Ναι.                                Αυτό είναι Princeton.      441 00:26:19,244 --> 00:26:22,247    Πρίνστον.                           Το Πρίνστον ντύνεται σαν τον Πρίγκιπα.      442 00:26:26,626 --> 00:26:28,837           Γεια, βλέπω τα κατάφερες.    443 00:26:28,837 --> 00:26:31,089        Ναι.                                Αυτός είναι ο αδερφός μου,                  Κρις, ακριβώς εδώ.            444 00:26:31,089 --> 00:26:32,340        Τι γίνεται;                      445 00:26:32,382 --> 00:26:34,467    Λοιπόν, ήθελα                      μιλήσω σε σας για                    αυτήν την ευκαιρία εργασίας.             446 00:26:34,467 --> 00:26:36,303           Ναι. Ναι.                          Νομίζω ότι θα μπορούσα                      σας βοηθήσει με αυτό.    447 00:26:36,303 --> 00:26:37,637    Πραγματικά;                                       Ναι. Ναι.              448 00:26:37,679 --> 00:26:39,806     Είναι ερασιτεχνικές νυχτερινές λειτουργίες.         Ενεργοποιείτε σε 10 λεπτά.             Έλα.                         449 00:26:40,098 --> 00:26:41,182       Ουάου!                          450 00:26:41,182 --> 00:26:42,267    Με συγχωρείτε;                        451 00:26:42,309 --> 00:26:43,393            Χρειάζεστε μια δουλειά, σωστά;     452 00:26:43,435 --> 00:26:44,561                   Δικαίωμα;             453 00:26:44,603 --> 00:26:45,687        Ναι,                                αλλά σκέφτηκα ότι...         454 00:26:45,687 --> 00:26:47,355           Λοιπόν, βλέπετε την παράσταση,              βλέπετε τα μετρητά.          455 00:26:47,355 --> 00:26:48,982                   Τώρα, αδερφέ,                        το θέλετε;    456 00:26:50,233 --> 00:26:52,110            (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)                457 00:26:55,947 --> 00:26:57,699    Όχι. Είμαι κουλ, φίλε.                458 00:26:57,741 --> 00:27:00,452    Εννοώ, σε νόμιζα                είχε κάτι περισσότερο...             459 00:27:00,493 --> 00:27:02,871                    Καλά. Λοιπόν,                          είναι γρήγορο                            και είναι μετρητά.    460 00:27:04,289 --> 00:27:05,415                Όχι.                   461 00:27:05,415 --> 00:27:07,000                Κανένα πρόβλημα.                          Χάρηκα που σε γνώρισα.     462 00:27:07,459 --> 00:27:08,376               Ναι.                  463 00:27:09,377 --> 00:27:10,712                     Τι;            464 00:27:10,712 --> 00:27:12,172                   Έλα, Κρις.                      Ας βγούμε                        από εδώ, φίλε.      465 00:27:12,213 --> 00:27:14,007    Περιμένετε. Όχι...                          Δεν ήπια το ποτό μου!           466 00:27:14,007 --> 00:27:15,216    ΜΙΧΑΗΛ: Έλα, φίλε.            467 00:27:15,216 --> 00:27:16,217    CHRIS: Είσαι ταξίδι, φίλε.        468 00:27:16,760 --> 00:27:20,221       Και αυτό, κυρίες, ήταν το Bolo.     469 00:27:21,431 --> 00:27:25,685     Ναι. Στη συνέχεια, έχουμε Slayer!    470 00:27:32,067 --> 00:27:34,736    Γιά, Μάικ.                            Κοίτα, ξέρω ότι είναι                    κανένας από την επιχείρησή μου,              471 00:27:34,736 --> 00:27:36,571    αλλά εμείς κάπως                         ήδη εδώ.                     472 00:27:36,571 --> 00:27:38,448               Όχι! Όχι, Chris.                       Δεν είμαι στρίπερ!    473 00:27:38,490 --> 00:27:40,033    Κανείς δεν είπε ότι είσαι!              474 00:27:40,075 --> 00:27:41,326       Αλλά, διάθεμα,                           χρειαζόμαστε τα μετρητά!              475 00:27:41,368 --> 00:27:42,994             Ω, ναι; Λοιπόν,                 γιατί δεν το κάνεις ;     476 00:27:42,994 --> 00:27:44,037    Φίλε, κοίτα με .                  477 00:27:44,037 --> 00:27:46,915    Εντάξει;                           Έχεις το σώμα του μπαμπά,                Πήρα το μυαλό του.                 478 00:27:46,915 --> 00:27:48,458    Τουλάχιστον πηγαίνετε να δοκιμάσετε.                     Εάν δεν  σας                         479 00:27:48,500 --> 00:27:50,001    τότε έχουμε δίκιο                        πίσω από εκεί.                480 00:27:50,001 --> 00:27:52,045         Άκου, είσαι μεγαλύτερος μου,             λογικός αδερφός.            481 00:27:52,045 --> 00:27:54,923        Η μαμά θα με σκότωνε                  και εσείς για σένα                      με ενθαρρύνετε να το κάνω αυτό.    482 00:27:54,923 --> 00:27:56,549    Εντάξει.                           Πρώτα από όλα,                        Δεν υπήρξα ποτέ λογικός.         483 00:27:56,591 --> 00:27:57,759    Δεύτερον από όλα,                       ποιος θα το πει στη μαμά;             484 00:27:57,759 --> 00:28:00,011    Θα μου το πεις;                Θα το πεις;                   485 00:28:01,554 --> 00:28:03,473                Όχι.                      Ακριβώς.                          486 00:28:03,473 --> 00:28:05,183    Επιπλέον, χρειάζεστε                       τα μετρητά ούτως ή άλλως.                  487 00:28:07,811 --> 00:28:10,021                Είσαι σίγουρος                         Θα πρέπει να το κάνω αυτό;     488 00:28:10,021 --> 00:28:11,106    Τι έχετε να χάσετε;             489 00:28:11,398 --> 00:28:13,400                   Η αξιοπρέπειά μου.        490 00:28:13,441 --> 00:28:16,111    Το έχασες αυτό στο                     το μέρος μπέργκερ.                    Έλα.                          491 00:28:18,613 --> 00:28:21,950           Εδώ είναι που αλλάζουμε.              Πιάσε μια θέση                          οπουδήποτε μπορείτε.          492 00:28:22,826 --> 00:28:25,787                 Στολές για καουμπόη                       πάνε πολύ καλά                       με τις κυρίες.     493 00:28:27,247 --> 00:28:28,581            Κοίτα, θα είσαι καλά.     494 00:28:28,581 --> 00:28:30,959        Απλώς θυμηθείτε να συνδεθείτε             με το καθένα, εντάξει;     495 00:28:30,959 --> 00:28:32,877            Κάντε την να νιώθει σαν                   είναι η μοναδική                       ένα στο δωμάτιο.          496 00:28:32,877 --> 00:28:34,421    Δεν έχω                         μια ρουτίνα ή τίποτα.             497 00:28:34,462 --> 00:28:35,505    Απλώς βγαίνω έξω                        εκεί και απλώς γδύνω;             498 00:28:35,547 --> 00:28:36,589                    Ρουτίνες θα                        ελάτε εγκαίρως.     499 00:28:36,631 --> 00:28:37,632                Απόψε, απλώς πάρτε                    σας        500 00:28:37,674 --> 00:28:39,926               Ξέρουν                            είναι ερασιτεχνική βραδιά.                  Είστε καλοί.           501 00:28:40,885 --> 00:28:43,471        Καλά. Εντάξει,                     ντυθείτε,                         ενεργοποιείτε σε δύο λεπτά.     502 00:28:45,265 --> 00:28:46,808             (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)               503 00:29:48,995 --> 00:29:50,955    Επαγγελματική σύσκεψη                     σε κλαμπ στριπ;                  504 00:29:50,955 --> 00:29:52,332         Θα αναλάβω μια επιχείρηση                 συνάντηση οπουδήποτε.            505 00:29:52,373 --> 00:29:55,335          Έτσι, χωρίς περαιτέρω ενοχλήσεις,      506 00:29:55,335 --> 00:29:56,878               Σας παρουσιάζω…     507 00:29:56,920 --> 00:29:58,630    Η δική σας επιχείρηση, ε;                     Είναι η επιχείρησή μου.          508 00:29:58,630 --> 00:29:59,923    Θα το πιω.                      Αμέσως μετά το παίρνω                 509 00:29:59,964 --> 00:30:01,508    μερικά ποτά.                         Θα το πιω αυτό...               510 00:30:01,549 --> 00:30:03,885              Είναι νέος στην πόλη...      511 00:30:07,096 --> 00:30:09,474                  Είναι νέος…         512 00:30:09,516 --> 00:30:11,684                 Κυρία DJ! Κυρία DJ!                      Είμαι ο μάνατζέρ του.     513 00:30:11,684 --> 00:30:13,311    Φίλε, πώς είναι το όνομά του;            514 00:30:13,937 --> 00:30:16,397                 Σέξι σοκολάτα!                      Σέξι σοκολάτα!      515 00:30:17,482 --> 00:30:19,567      Σέξι σοκολάτα, γιο!              516 00:31:12,120 --> 00:31:13,621            (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)                517 00:33:12,573 --> 00:33:14,325            (ΟΛΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)            518 00:33:16,119 --> 00:33:18,538          DJ CLEOPATRA:                         Σέξι σοκολάτα, γιο!          519 00:33:18,538 --> 00:33:20,039                Ναι!                 520 00:33:23,001 --> 00:33:24,210                Ωραίο σετ απόψε.     521 00:33:24,210 --> 00:33:25,712     Όλα σε μια μέρα                       δουλειά, μωρό μου.                      522 00:33:25,712 --> 00:33:27,672           Εντάξει. Παιδιά,                   Αυτή είναι η σέξι σοκολάτα.    523 00:33:27,714 --> 00:33:28,840    Γεια σου. Τι συμβαίνει, φίλε;                                 Γεια σου.              524 00:33:28,881 --> 00:33:30,174                Γεια σου.                     Καλωσορίσατε στη Σοκολάτα City.        525 00:33:30,174 --> 00:33:33,011    Η μόνη συμβουλή μου για σένα,              αυτές οι τσάπες δεν είναι πιστές, μωρό μου.     526 00:33:33,011 --> 00:33:35,638                   Εντάξει, φίλε.                      Αυτός είναι ο Magnus.                      Σέξι σοκολάτα.    527 00:33:35,680 --> 00:33:37,432    Καλώς ορίσατε στη πόλη, φίλε.                           Ευχαριστώ.            528 00:33:37,473 --> 00:33:39,684                PRINCETON:                           Και αυτό είναι το Bolo.        Τι συμβαίνει, ρε;           529 00:33:39,726 --> 00:33:42,020             Γεια σου.                                       Και ακριβώς εδώ,                      αυτό είναι Slayer.    530 00:33:42,020 --> 00:33:43,855             Τα πήρε όλα                           οι Λατίνες κλειστές.     531 00:33:43,855 --> 00:33:45,314                (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)    532 00:33:45,356 --> 00:33:48,609    Και εδώ,                       αυτό είναι Αγενές αγόρι.                    Ξέρεις ότι θα είσαι στη συνέχεια, έτσι;      533 00:33:48,901 --> 00:33:50,319                   Τι συμβαίνει, φίλε;    534 00:33:50,361 --> 00:33:51,863                     Ωραία αλυσίδα.      535 00:33:51,904 --> 00:33:54,032    Ευχαριστώ. Ήταν του πατέρα μου.          536 00:33:54,032 --> 00:33:56,784            Δεν το ήξερα ότι ήταν                 "φέρτε ευαίσθητο κώλο                 niggas to work» νύχτα.    537 00:33:57,952 --> 00:33:59,787    Ποιον αποκαλείτε ευαίσθητο;        538 00:34:01,873 --> 00:34:04,208        Σε αποκαλώ ευαίσθητη.    539 00:34:04,208 --> 00:34:06,544    Λοιπόν, Αγενές αγόρι.                        Το ρύθμισό σας είναι έτοιμο, φίλε.              540 00:34:07,086 --> 00:34:09,213                 Ναι. Εντάξει,                     Bolo. Ευχαριστώ.        541 00:34:17,055 --> 00:34:19,140    Έλα.                             Θέλω να σας δείξω                     κάτι άλλο.                   542 00:34:19,682 --> 00:34:21,142           (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)            543 00:35:49,689 --> 00:35:50,648                       CHRIS: Ναι.     544 00:35:51,941 --> 00:35:53,109               Δείτε πόσο                         λεφτά που βγάλαμε, φίλε.    545 00:35:53,109 --> 00:35:55,111    Περιμένετε. Περιμένετε. "Εμείς;"                                     Ναι. Εμείς!     546 00:35:55,153 --> 00:35:56,821                    Ποιος σας το είπε                         να κάνετε αυτό;       547 00:35:56,863 --> 00:35:58,656        Ήταν σχεδόν να έχεις                τον κώλο σας στο σπίτι, στον ύπνο.     548 00:35:58,698 --> 00:36:00,449            Ξέρεις τι;                       Και ως διαχειριστής σας…    549 00:36:00,491 --> 00:36:02,493    Περίμενε. Ποιος εσείς                        καλεί διαχειριστή;                        Ναί. Ναί. Είμαι ο διαχειριστής σας.    550 00:36:02,493 --> 00:36:04,537    Κρις...                                        Θέλω να εξασφαλίσω μερικά                  διαφορετική εμφάνιση...     551 00:36:04,537 --> 00:36:06,873           Σκεφτείτε τον σκουπιδιάρη              γιατί κυρίες                        αγαπώ τον σκουπιδιάρη.      552 00:36:06,873 --> 00:36:08,416            Μπορεί να θέλετε                       για να το διασφαλίσετε.           553 00:36:09,167 --> 00:36:10,585           Έπεσα... Εντάξει. εγω...    554 00:36:10,626 --> 00:36:13,379        Θα έπαιρνα                      τα χρήματα. ήμουν.                    Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για…    555 00:36:14,005 --> 00:36:16,090            Τι; Εάν εσείς                         θα μπορούσα να σας είδα…    556 00:36:16,090 --> 00:36:17,383         Ακολουθήστε με.                   557 00:36:21,053 --> 00:36:22,388       CHRIS: Γάμα αυτό το σκατά, φίλε.          Γαμήστε αυτό το σκατά!                558 00:36:22,847 --> 00:36:24,557            (Η ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)      559 00:36:33,065 --> 00:36:34,942            Ακριβώς εκεί;                    Αυτά είναι τα λεφτά του.    560 00:36:37,945 --> 00:36:39,906        Και γι' αυτό κλείνει.     561 00:36:45,661 --> 00:36:48,623    Μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε.                Αυτό δεν είναι τίποτα.                  Μπορώ να το κάνω αυτό.                    562 00:36:50,166 --> 00:36:52,960       Λοιπόν, έτσι φτιάχνεις             κάποια γαμημένα χρήματα, ναι;      563 00:36:53,878 --> 00:36:55,796               Δείτε αυτά τα χρήματα,                  Bolo. Σκατά.            564 00:36:56,505 --> 00:36:58,549        Εντάξει, παιδιά.                   Φέρτε το. Φέρτε το.     565 00:36:59,425 --> 00:37:01,969        Έλαβα μερικές αλλαγές            για την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας.         566 00:37:01,969 --> 00:37:03,804       Το άνοιγμα και κλείσιμο              θα είναι το ίδιο,          567 00:37:03,804 --> 00:37:06,515    αλλά ο πέμπτος σπόρος, Magnus,       568 00:37:06,557 --> 00:37:09,101    Θα σας αντικαταστήσω με        Αποπλάνηση και σέξι σοκολάτα.     569 00:37:09,101 --> 00:37:11,646    Είστε στην έκτη.                              Περιμένετε. Πρίνστον.                     Αυτή είναι η θέση μου, φίλε.     570 00:37:11,646 --> 00:37:13,898             Από την επόμενη βδομάδα,                      θα δουλέψεις                    στο πάτωμα, εντάξει;      571 00:37:13,940 --> 00:37:15,274        Χορός γύρω για αρχάριους;      572 00:37:15,316 --> 00:37:17,944    Νομίζω εσένα                          θα πρέπει να το συνηθίσει,               or find another place to work.    573 00:37:19,028 --> 00:37:20,071    (MAGNUS SCOFFS)                   574 00:37:20,071 --> 00:37:22,323                   Είσαι καλά;             Αυτό είναι μαλακία, φίλε.            575 00:37:25,868 --> 00:37:27,411    Καληνύχτα απόψε, παιδιά.       576 00:37:28,537 --> 00:37:30,957    Λοιπόν, τι πιστεύετε;               Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;              577 00:37:30,998 --> 00:37:33,167                Ε, τι κάνω εγώ                        να κάνω με όλα αυτά;     578 00:37:33,209 --> 00:37:34,460                 Λοιπόν...              579 00:37:34,502 --> 00:37:38,130    Πληρώστε τους λογαριασμούς σας,                      πάρε λίγο                            γαμημένα μαθήματα χορού.            580 00:37:38,130 --> 00:37:40,967     Είναι όλα σας, μείον           581 00:37:42,009 --> 00:37:43,261        πενήντα δολαρίων.                582 00:37:43,302 --> 00:37:44,553    Πρέπει να δώσω συμβουλές στο κλαμπ.           583 00:37:44,595 --> 00:37:46,138                 Περιμένετε, αυτό είναι ;     584 00:37:46,138 --> 00:37:47,890         Τι; Θέλεις                      συμβουλές περισσότερα;                585 00:37:47,932 --> 00:37:49,725           Όχι, όχι, όχι!                          Ωραίο, 50 $ είναι ωραίο.    586 00:37:49,767 --> 00:37:50,851       Εντάξει.                     587 00:37:50,851 --> 00:37:52,103    Τώρα, κάντε το σωστό.                588 00:37:52,144 --> 00:37:54,230    Κάθε βράδυ,                         είτε έρθετε                     απότομα ή όχι,                  589 00:37:54,230 --> 00:37:55,690     πρέπει να δώσετε φιλοδώρημα                    τα 50$, τα κατάλαβες;                 590 00:37:55,690 --> 00:37:57,275                        Ναι.                 Εντάξει.                   591 00:37:57,275 --> 00:37:58,401    Θα σε τα δω αύριο.            592 00:37:58,442 --> 00:38:00,987     Γεια, Princeton. Ευχαριστώ, φίλε.     593 00:38:00,987 --> 00:38:01,988        Ο άνθρωπός μου.                       594 00:38:03,572 --> 00:38:04,865                         (ΓΕΛΙΑ)     595 00:38:05,658 --> 00:38:06,826                Ναι!                  596 00:38:10,121 --> 00:38:11,706            (ΜΙΧΑΗΛ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)       597 00:38:13,666 --> 00:38:15,626     Ναι! (ΓΕΛΙΑ)                 598 00:38:16,043 --> 00:38:17,378                   CHRIS: Όλα αυτά                      λεφτά, φίλε!        599 00:38:17,378 --> 00:38:19,714    Ω, Θεέ μου.                          Δείτε όλα αυτά                     χρήματα που κάναμε;               600 00:38:19,755 --> 00:38:21,090               Το κάνατε κάπως,                  30 λεπτά.            601 00:38:21,090 --> 00:38:22,591    Αυτά είναι περισσότερα χρήματα                   απ' όσο μπορώ ακόμα να μετρήσω, φίλε!       602 00:38:22,591 --> 00:38:24,802            Πλάκα μου κάνεις;          Όλα είναι                         θα είναι υπέροχα τώρα.               603 00:38:24,844 --> 00:38:26,012           Αυτό είμαστε εμείς                      πρέπει να κάνω τώρα, έτσι;       604 00:38:26,053 --> 00:38:27,430                Πρέπει να βεβαιωθούμε                   είστε ένα χαρακτηριστικό                     δράσε εκεί.         605 00:38:27,430 --> 00:38:29,098                Πρέπει να σας πάρουμε                     περισσότερα χρήματα,                          πρέπει να επαναδιαπραγματευτεί,    606 00:38:29,098 --> 00:38:31,058            εκ νέου νέγρο-τιατ.           607 00:38:31,100 --> 00:38:33,269           Και τότε, πρέπει                   σας βάλω στο σκηνικό,              ακριβώς μπροστά.           608 00:38:33,311 --> 00:38:34,729    Ουάου. Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.              Κρις, υπομονή.                                 Κόλαση ναι.             609 00:38:34,729 --> 00:38:37,315    Έκανα μια ερασιτεχνική βραδιά, φίλε.        Για ποιο πράγμα μιλάτε;       610 00:38:37,356 --> 00:38:39,692       Ναι, δεν το έκανες                     χορέψτε σαν ερασιτέχνης,               χόρευες σαν καταραμένος επαγγελματίας.    611 00:38:39,692 --> 00:38:40,776           Όπως… Ήσουν σαν…    612 00:38:40,776 --> 00:38:42,570           Όπως ήσουν                        εξάσκηση σε                        το καταραμένο υπνοδωμάτιό σου, φίλε!    613 00:38:42,570 --> 00:38:44,697             Κοίτα, τις κυρίες                    αγάπησα τον κώλο σου.          614 00:38:44,697 --> 00:38:47,325    Αγαπούν τους πάντες, φίλε.            Είναι γυναίκες σε ένα κλαμπ στριπ.       615 00:38:47,366 --> 00:38:50,036         Πλάκα μου κάνεις, φίλε.             Κανείς δεν έφυγε                    με ράφι όπως αυτό!        616 00:38:50,077 --> 00:38:51,912        Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.           Έχω σχέδια. Έχω σχέδια.     617 00:38:51,954 --> 00:38:53,039           Σχέδια;                                           Ναι.          618 00:38:53,080 --> 00:38:54,248    Δεν υποτίθεται                   να βρίσκεις δουλειά;              619 00:38:54,248 --> 00:38:55,541                    Βρήκα μια δουλειά.    620 00:38:55,583 --> 00:38:57,418             Είμαι Sexy Chocolate's                 διαχειριστής.                 621 00:38:58,544 --> 00:39:00,171    Τι είσαι                         θα το πω στη μαμά                     αυτό κάνεις;                622 00:39:00,212 --> 00:39:02,715                Θα της το πω                        Είμαι σε πωλήσεις.                        Πουλάω σοκολάτα.     623 00:39:03,549 --> 00:39:05,176    Θα της το πεις                   πουλάς σοκολάτα;               624 00:39:05,217 --> 00:39:07,053                Κόλαση ναι,                           Πουλάω σοκολάτα.     625 00:39:07,094 --> 00:39:09,096       Λοιπόν, όχι πραγματικά σοκολάτα.          Μοιάζεις με μόκα.           626 00:39:09,096 --> 00:39:10,890        Είστε σαν πυκνό κακάο.    627 00:39:11,599 --> 00:39:12,475                     Καραμέλλα.         628 00:39:12,475 --> 00:39:14,435        (ΓΕΛΙΑ)                                    Ουου! (ΦΩΝΑΖΕΙ)     629 00:39:17,146 --> 00:39:18,564                         Ναι!                 Ναι!                        630 00:39:20,858 --> 00:39:22,610           (ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΛΙΟΝΣ                     ΜΙΛΑΣΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)           631 00:39:33,913 --> 00:39:36,624       Κύριε McCoy, άργησες.        632 00:39:39,210 --> 00:39:40,878                (ΜΙΛΑΣΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)     633 00:39:41,253 --> 00:39:42,463        Θέλω να μιλήσω μαζί σου.          634 00:39:45,007 --> 00:39:46,467            (ΜΙΛΑΣΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)         635 00:39:47,676 --> 00:39:48,636                    Γεια, Κάρμεν.      636 00:39:51,138 --> 00:39:53,099            Τι μου έλειπε;               Τίποτα.                          637 00:39:53,808 --> 00:39:54,767    Σε κάλυψα.                638 00:39:55,935 --> 00:39:56,936                 Δροσερός.                639 00:39:58,521 --> 00:40:00,648    ΚΑΡΜΕΝ: Λοιπόν, αυτό είναι                  που εργάζεσαι, ε;              640 00:40:01,565 --> 00:40:02,608                       Ναι.           641 00:40:04,318 --> 00:40:05,319        Είναι ωραίο.                    642 00:40:05,361 --> 00:40:06,487            (ΚΑΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)            643 00:40:06,529 --> 00:40:08,739         Είναι χωματερή,                         αλλά μεγάλα κουνήματα εντούτοις.     644 00:40:08,739 --> 00:40:09,782    (ΚΑΡΜΕΝ ΧΑΚΕΛΣ)                 645 00:40:16,539 --> 00:40:17,915                ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Δεν το κάνω                     σημαίνει να διακόψω.    646 00:40:17,915 --> 00:40:19,083           Στην πραγματικότητα,                            Εννοώ να διακόψω.    647 00:40:19,792 --> 00:40:20,960             Έχεις άλλη δουλειά;     648 00:40:21,710 --> 00:40:24,713           Γιατί δεν είσαι               ζητώντας χωρίς υπέρωρες     649 00:40:24,713 --> 00:40:26,924            και δεν ήσατε                 ρολόι χωρίς ώρες μέσα,     650 00:40:27,675 --> 00:40:29,510       και μοιάζετε                    έβγαζες κάποια χρήματα.    651 00:40:29,552 --> 00:40:31,971        Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε                    για αυτό όταν είμαι                  πραγματικά στο ρολόι;        652 00:40:33,013 --> 00:40:34,014                       Αχ.            653 00:40:36,851 --> 00:40:39,186               Σε βλέπω,                           ακόμα και με αυτό το μάτι.    654 00:40:39,186 --> 00:40:40,312                        (ΓΕΛΑ)    655 00:40:40,312 --> 00:40:42,273                        Σε βλέπω.    656 00:40:42,314 --> 00:40:43,482               Κι εσύ.              657 00:40:44,275 --> 00:40:45,693             Μην χάσετε τίποτα.      658 00:40:48,446 --> 00:40:49,530    ΚΑΡΜΕΝ: Τι ήταν                     όλα αυτά;                659 00:40:49,530 --> 00:40:51,031                Δεν ξέρω.                        Αυτός πέφτει.       660 00:40:51,073 --> 00:40:53,159    Λοιπόν, καταλάβατε                      μια νέα δουλειά ή κάτι;           661 00:40:53,159 --> 00:40:54,368                    Ε...             662 00:40:54,410 --> 00:40:55,578        Ναι. Εννοώ,                        είναι ένα μικρό παράπλευρο πράγμα.     663 00:40:55,619 --> 00:40:58,497             Ξέρεις,                            εργασία με παιδιά.       664 00:40:58,497 --> 00:41:00,749    Παιδιά; Αυτό είναι καταπληκτικό.         665 00:41:00,749 --> 00:41:03,002             Ναι. Εννοώ,                        είναι λίγο                     κακομαθημένο και χαζό,      666 00:41:03,002 --> 00:41:04,503             αλλά είναι καλά λεφτά.        (ΓΕΛΑ)                        667 00:41:04,837 --> 00:41:06,714    Λοιπόν, συγχαρητήρια.            668 00:41:07,381 --> 00:41:09,008                Σας ευχαριστούμε.               (ΓΕΛΑ)                        669 00:41:18,642 --> 00:41:19,685                       Γεια, μαμά.       670 00:41:20,728 --> 00:41:21,979            Τι είναι αυτό;             671 00:41:23,063 --> 00:41:24,023             Είναι τα χρήματα                       που έφυγα για σένα.     672 00:41:24,023 --> 00:41:25,858             Ξέρω τι είναι.       673 00:41:26,650 --> 00:41:28,444                Όπου στο διάολο                       προήλθε από;     674 00:41:28,486 --> 00:41:30,988            Ρώτησα τον Κρις και αυτόν                 ούτε ήξερα.       675 00:41:33,407 --> 00:41:35,242            Εργασία. Είναι από τη δουλειά,                Μαμά.                                  Εργασία;                     676 00:41:36,118 --> 00:41:38,454    Τι πιστεύεις,                   Είμαι ηλίθιος;                       677 00:41:38,496 --> 00:41:42,458             Είμαι η μητέρα σου.                     Πηγαίνεις και φεύγεις                     εμένα 300 $ σε μετρητά          678 00:41:42,458 --> 00:41:44,543            και θέλετε να μου πείτε                ότι είναι από τη δουλειά;      679 00:41:44,585 --> 00:41:46,253                 Έκανα υπερωρίες                       την περασμένη εβδομάδα, μαμά.       680 00:41:46,921 --> 00:41:47,922    Ναι, σωστά.                      681 00:41:48,964 --> 00:41:51,675        Δεν θέλω                         χωρίς χρήματα για ναρκωτικά                        στο σπίτι μου, Μιχαήλ.         682 00:41:52,384 --> 00:41:54,553       Όχι για να βάλω τα δύο σεντς μου,          αλλά πρέπει να συμφωνήσω με τη μαμά.    683 00:41:54,595 --> 00:41:56,430            Μεγαλώσαμε                        καλύτερα από αυτό, φίλε.    684 00:41:56,430 --> 00:41:59,141    Δεν είναι λεφτά για ναρκωτικά, Κρις...        Δεν είναι λεφτά για ναρκωτικά, μαμά.             Υπόσχομαι.                        685 00:41:59,183 --> 00:42:00,601                (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)        Μμμ-χμμ.                          686 00:42:03,229 --> 00:42:04,188               Απαντήστε το.             687 00:42:10,861 --> 00:42:12,279                       Γειά σου;         688 00:42:12,321 --> 00:42:13,364                Τι συμβαίνει, αδερφέ;       689 00:42:13,364 --> 00:42:14,490                        Γεια σου.          690 00:42:14,490 --> 00:42:16,200       PRINCETON ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:                   Έρχεσαι απόψε;      691 00:42:17,284 --> 00:42:19,119                       Ναι.                         Καλός.                 692 00:42:19,119 --> 00:42:21,789         Έχω μαζί                    μια ρουτίνα κλεισίματος                    με όλους τους χορευτές.        693 00:42:21,830 --> 00:42:23,749           Κατάλαβα ότι είναι καλό                 τρόπος κλεισίματος                     η παράσταση κάθε βράδυ.      694 00:42:24,833 --> 00:42:26,835                Με θέλεις μέσα σε αυτό;            Ναι, κατανόησες αυτό .      695 00:42:26,835 --> 00:42:29,505           Πήρατε κάποια                      μαθήματα χορού ακόμα;          696 00:42:29,505 --> 00:42:32,091            Καταργήσατε τη ρουτίνα σας;                           Όχι ακόμη.      697 00:42:32,091 --> 00:42:35,636          Κοίτα, παιδιά                        μπείτε στις 7:00.                       Είμαι στο κλαμπ τώρα.         698 00:42:35,678 --> 00:42:37,555           Απλώς κατέβα και θα το κάνω              σας δείξω κάποια πράγματα.       699 00:42:37,596 --> 00:42:39,223     Εντάξει. Θα αλλάξω.         Θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά.     700 00:42:39,390 --> 00:42:40,891                    Καλά.             701 00:42:41,225 --> 00:42:42,226            (ΗΜΠΙΣΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)             702 00:42:48,107 --> 00:42:50,109           Δουλειά, ε;               703 00:42:51,110 --> 00:42:52,111                        Μμμ-χμμ.      704 00:42:58,534 --> 00:42:59,910            Δεν το ήξερα                       τι να πείτε.              705 00:42:59,910 --> 00:43:02,871         Άρχισε να με τρυπάει              και να με τρυπήσει,                     "Βγες από το σπίτι μου."       706 00:43:02,871 --> 00:43:04,081            Φοβήθηκα, φίλε.        707 00:43:04,123 --> 00:43:05,833     Όλα αυτά τα χάλια που μου είπες,           δεν μπορούσες                         σκέφτεσαι τίποτα;               708 00:43:05,833 --> 00:43:07,835        Δεν μπορούσα να έρθω                      επάνω με τίποτα.                     Ήταν ακριβώς με το πρόσωπό μου.     709 00:43:07,876 --> 00:43:10,087     Είχε το                          Σου βάλω το πρόσωπό σου.     710 00:43:10,087 --> 00:43:11,338       Είσαι ηλίθιος, Κρις.        711 00:43:12,339 --> 00:43:14,091        Γεια σου! Δουλεύουμε απόψε;      712 00:43:20,556 --> 00:43:21,974     Είσαι εδώ λίγο νωρίς.      713 00:43:22,016 --> 00:43:23,309                    Ναι. Ναι.       714 00:43:23,309 --> 00:43:25,311            Απλώς χρειάζομαι                          ένα λεπτό από το χρόνο σας.    715 00:43:25,352 --> 00:43:27,646           Τι συμβαίνει;                                    πρόκειται για                           την άλλη μέρα.    716 00:43:27,688 --> 00:43:30,357       Σαφώς έτσι είναι                  Βγάζω τα λεφτά μου, Πρίνσετον.    717 00:43:30,357 --> 00:43:32,276            Πρέπει να με βάλεις                     δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο ρόστερ.    718 00:43:32,276 --> 00:43:34,737     Εξακολουθείτε να ασχολείστε με αυτό;                       Ναι. Είμαι ακόμα σε αυτό.     719 00:43:34,778 --> 00:43:36,822                Ξέρεις,                            Προχωρώ δεξιά                        μετά το Rude Boy,       720 00:43:36,822 --> 00:43:38,324            ενώ αυτά                          οι νεοσσοί είναι ακόμα ανοιχτοί.    721 00:43:38,365 --> 00:43:40,868               Έτσι εγώ                        βγάζω τα λεφτά μου, φίλε.           Στάση.                         722 00:43:40,868 --> 00:43:43,579    Αυτά δεν είναι τα Ηνωμένα Έθνη.       Δεν διαπραγματευόμαστε                 καμία συνθήκη ειρήνης.                  723 00:43:43,579 --> 00:43:45,331        Είναι αυτό που είναι.             724 00:43:48,542 --> 00:43:49,710                    Ο άνθρωπός μου.           725 00:43:56,759 --> 00:43:58,344        Εντάξει.                           Ας δούμε                            αυτό που έχετε.              726 00:43:58,344 --> 00:43:59,345            Απλώς αρχίστε να χορεύετε;       727 00:43:59,345 --> 00:44:00,512            Ναι.                     728 00:44:00,512 --> 00:44:01,847            Εντάξει, όπως.     729 00:44:03,515 --> 00:44:04,683    (ΠΡΙΝΣΤΟΝ ΧΑΚΛΣ)              730 00:44:04,725 --> 00:44:07,728     Όχι, όχι, όχι.                          Αυτό δεν είναι το κλαμπ.                 Αυτό δεν είναι το κλαμπ.             731 00:44:09,104 --> 00:44:10,648       ΠΡΙΝΣΤΟΝ:    Μάικ,                     έχετε φυσικό ταλέντο.      732 00:44:10,648 --> 00:44:12,483    Αλλά είναι αυτά                       κινήσεις που διατηρούν                     αυτές οι κυρίες                      733 00:44:12,524 --> 00:44:14,193    σκάβοντας στα τα πορτοφόλια τους.                         (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)            734 00:44:14,777 --> 00:44:16,195             ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι κάνεις εσένα                 θέλετε να κάνω;           735 00:44:16,236 --> 00:44:18,155    Εντάξει, εντάξει.                          Το δουλεύουμε.                       736 00:44:18,197 --> 00:44:19,323        Ελεγχος.                      737 00:44:20,699 --> 00:44:23,327    Πουλάμε φαντασία και όχι σεξ.         738 00:44:24,620 --> 00:44:25,704                   Περιμένετε, τι είναι                         τη διαφορά.    739 00:44:25,746 --> 00:44:27,456    Λοιπόν, το σεξ έχει ένα τέλος.          740 00:44:27,498 --> 00:44:29,249    Τι αυτές οι γυναίκες                     το θέλω είναι φαντασία.                  741 00:44:30,459 --> 00:44:32,878    Και αν είσαι καλός,                  αυτή η φαντασία δεν τελειώνει ποτέ.          742 00:44:32,920 --> 00:44:35,172      Διατηρούν                             επιστρέφετε για περισσότερα.            743 00:44:35,214 --> 00:44:36,507    Έχετε τον έλεγχο.              744 00:44:36,507 --> 00:44:39,176            Λοιπόν, σχοινί, σχοινί,           745 00:44:39,176 --> 00:44:42,388            τραβήξτε, τραβήξτε, τραβήξτε.         746 00:44:42,429 --> 00:44:44,640      PRINCETON:    Κράτα τα,                 χαϊδέψτε τα, ψιθυρίστε τους.      747 00:44:44,682 --> 00:44:46,100      Θέλουμε να είναι βρεγμένα.                748 00:44:46,684 --> 00:44:48,102    Ξέρεις,                            δεν τους αρέσουν τα αγόρια.       749 00:44:48,686 --> 00:44:50,187    Θέλουν αληθινούς άντρες.               750 00:44:50,187 --> 00:44:52,898    Καρφιά. Δυνατό, στιβαρό.             751 00:44:54,274 --> 00:44:55,567      Να είστε αισθησιακοί.                      752 00:44:55,567 --> 00:44:57,861      Δώστε τους ό,τι έχουν                   δεν μπορώ να πάω στο σπίτι.               753 00:44:57,861 --> 00:45:01,323      Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ                      αυτό είναι επιχείρηση.                   Μην γίνεσαι ποτέ προσωπικός.              754 00:45:01,365 --> 00:45:03,701           Το κουνάς. Μπαμ!          755 00:45:03,701 --> 00:45:06,245    PRINCETON:    Όσο σκληρότερο                 εργάζεσαι, τόσο περισσότερο                    θα απαντήσουν.                 756 00:45:07,621 --> 00:45:08,747            Μπαμ. Μπαμ.                 757 00:45:08,789 --> 00:45:11,083    PRINCETON: Και πάντα                τελειώσει με ένα χρήματα .            758 00:45:13,752 --> 00:45:15,754    Στα μάτια, στα μάτια.         759 00:45:15,754 --> 00:45:17,923    Δείξτε σκοπιμότητα.                         Μου αρέσει αν τη δω...          760 00:45:17,965 --> 00:45:19,925           Ναι.                                     ...και κοιτάζω                     αυτήν και την εντοπίζω     761 00:45:19,925 --> 00:45:23,137            και είμαι κάπως                      απλώς χορεύω σαν...         Για αυτό μιλώ.    762 00:45:23,554 --> 00:45:25,389        Ναι, αισθησιακό.                 763 00:45:26,974 --> 00:45:28,225            (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)               764 00:45:37,067 --> 00:45:39,486    Roll, pop. Roll, pop.             765 00:45:43,574 --> 00:45:46,952        Και κυλήστε. Ρολό.               766 00:45:46,952 --> 00:45:49,288    Αγενές αγόρι,                            ξεκινήστε πρώτα με το κεφάλι σας.       767 00:45:49,288 --> 00:45:50,581    Κατευθυνθείτε πρώτα, με το …        768 00:45:50,581 --> 00:45:52,124        Αφεντικό, το ξέρω αυτό ήδη.    769 00:45:52,166 --> 00:45:54,585    Μάικ, δείξε του πώς να το κάνει.      770 00:45:54,585 --> 00:45:56,003        Δείξτε του. Πήγαινε, πήγαινε.                                Πραγματικά, αφεντικό.     771 00:45:56,044 --> 00:45:58,255    PRINCETON: Πρώτα το κεφάλι,               πρώτα το κεφάλι. Κεφάλι, ισχίο.            772 00:45:58,297 --> 00:45:59,715        Κεφάλι, ισχίο.                    773 00:45:59,757 --> 00:46:01,759    Αυτό είναι το μόνο που λέω.               Αυτό είναι το μόνο που λέω.            774 00:46:01,759 --> 00:46:03,093    Είστε μπροστά για έναν λόγο.        775 00:46:03,093 --> 00:46:05,512    Υποτίθεται ότι είσαι                οδηγεί τους πάντες, εντάξει;          776 00:46:05,512 --> 00:46:07,514       Ναι, πόσα χρόνια                   Το έκανα αυτό, αφεντικό;    777 00:46:07,556 --> 00:46:09,683    Πες μου. Εσείς λοιπόν                      θα έπρεπε να το ξέρεις, έτσι;               778 00:46:09,683 --> 00:46:11,351           Ας πάρουμε την μέτρηση.       779 00:46:11,351 --> 00:46:15,147           Ας πάρουμε την μέτρηση.          Πέντε, έξι, επτά και...           780 00:46:15,147 --> 00:46:17,983    Roll, pop. Roll, pop.             781 00:46:23,030 --> 00:46:24,823            (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)                782 00:48:09,803 --> 00:48:11,346                    Περιμένετε.          783 00:48:11,388 --> 00:48:13,265                Σπρώξτε αυτό πίσω.                      Ορίστε πάμε.          784 00:48:14,933 --> 00:48:17,477    Μη νομίζεις                      είναι ώρα εσένα                        αποκτήσετε ένα ωραίο αυτοκίνητο;          785 00:48:18,061 --> 00:48:20,314    Υπομονή, υπομονή.                  Το δουλεύω.                786 00:48:21,106 --> 00:48:23,442    Τι γίνεται με εσένα;                      Δεν βλέπω κανένα                      κλειδιά στο χέρι σας;                787 00:48:23,483 --> 00:48:25,986    Εκτός από το ποδήλατο                    εξαιρετική καρδιο.                 788 00:48:30,240 --> 00:48:31,325       Έτσι...                          789 00:48:32,743 --> 00:48:34,119    Σου έχω κάτι.              790 00:48:34,703 --> 00:48:35,996                Τι είναι;           791 00:48:36,705 --> 00:48:38,123    Ανοίξτε το και δείτε.                  792 00:48:40,959 --> 00:48:43,128    Ήθελα να σε πάρω                  κάτι ιδιαίτερο.                793 00:48:45,005 --> 00:48:47,466           Το αγαπώ , αλλά εσένα                   δεν χρειάστηκε να κάνει αυτό.    794 00:48:49,343 --> 00:48:51,470    Ξέρω,                              αλλά ήθελα.                  795 00:48:57,267 --> 00:48:58,477                   Σας ευχαριστούμε.         796 00:49:01,396 --> 00:49:02,606       Καλώς ήρθατε.                797 00:49:11,865 --> 00:49:14,201           (ΚΑΡΜΕΝ ΜΟΥΓΚΡΙΝΕΙ)           798 00:49:18,372 --> 00:49:21,708    Ξέρεις εγώ                           δεν ένιωσα ποτέ έτσι                 για κάποιον πριν;             799 00:49:22,459 --> 00:49:23,710                    Είτε εγώ.        800 00:49:30,217 --> 00:49:32,386        ΠΡΙΝΣΤΟΝ: Ναι, κυρία.               Έτσι σε κατέβασα για 25.     801 00:49:32,886 --> 00:49:34,221                Πάρτι; Ναι.          802 00:49:34,805 --> 00:49:36,473            Η 23η. Κατάλαβα.         803 00:49:36,890 --> 00:49:38,141    Ορίστε.                      804 00:49:40,185 --> 00:49:41,103                   (ΑΝΑστεναγμοί)            805 00:49:41,144 --> 00:49:43,105                Έτσι θέλατε                        να μου μιλήσεις;        806 00:49:43,146 --> 00:49:45,023                Ξέρεις ότι έχω πάει                   ταξιδεύω, έτσι;           Ναι, ξέρω.                  807 00:49:45,023 --> 00:49:47,943        Ναι, έτσι έλαβα μια πρόταση.    808 00:49:47,943 --> 00:49:49,820             Εμφανίζομαι ένα                        εβδομάδα εκτός του μήνα,      809 00:49:49,820 --> 00:49:52,155            Φέρνω το                          κυρίες έξω, φυσικά,    810 00:49:52,656 --> 00:49:54,032             Παίρνω τη μισή πόρτα.     811 00:49:54,950 --> 00:49:56,535            Έλα, φίλε,                        ήμασταν                           μέσω αυτό πριν.      812 00:49:56,576 --> 00:49:59,705        Γνωρίζετε κάθε σύλλογο                  από εδώ στο Μέμφις                 θέλουν με ως το χαρακτηριστικό τους.     813 00:49:59,746 --> 00:50:01,707                Σωστά, μωρό μου;              Σε αγαπούν, Φαραώ.          814 00:50:01,748 --> 00:50:02,708                Ω, ναι.             815 00:50:03,834 --> 00:50:06,837            Κοίτα, δεν μπορώ                      αυτού του είδους η διάσπαση.       816 00:50:06,837 --> 00:50:08,672        Ειδικά τώρα,                      με την οικονομία να πληγώνει.     817 00:50:08,672 --> 00:50:10,215            ΦΑΡΑΩ: Έλα, φίλε.               Η οικονομία;              818 00:50:10,257 --> 00:50:13,635           Κοίτα, εμφανίζομαι,                     Βγάζω τη βάση των θαυμαστών μου    819 00:50:13,677 --> 00:50:15,387             Παίρνω τη μισή πόρτα.                 Περίοδος.                  820 00:50:15,929 --> 00:50:17,347                Δεν μπορώ.             821 00:50:17,889 --> 00:50:19,599                        Αυτό είναι;                   Αυτό είναι.            822 00:50:20,517 --> 00:50:23,770       Εντάξει,                           Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη          Χορεύω κάπου αλλού.        823 00:50:25,105 --> 00:50:27,399            Και, ναι, αυτό το παιδί                  έχεις, αυτό το νέο παιδί.    824 00:50:27,733 --> 00:50:29,109                       Μου αρέσει.    825 00:50:29,818 --> 00:50:31,278            Αλλά δεν θα είμαι ποτέ εγώ.    826 00:50:32,362 --> 00:50:34,364           Όχι. Θα είναι καλύτερος.       827 00:50:35,991 --> 00:50:37,576                Έχετε αστεία.        828 00:50:39,411 --> 00:50:40,454                Έλα, μωρό μου.        829 00:50:41,621 --> 00:50:43,081        DJ CLEOPATRA:    Ναι!          830 00:50:43,081 --> 00:50:46,752              Το αγόρι είναι αναμμένο                          σημείο κάθε βράδυ!       831 00:50:46,752 --> 00:50:50,338           Το ένα και μοναδικό Playa!     832 00:50:50,338 --> 00:50:51,840            (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)           833 00:50:51,840 --> 00:50:53,759             (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)               834 00:51:01,349 --> 00:51:03,477    Κορίτσι, καλύτερα πάρε                 αυτό το στήριγμα παιδιών.               835 00:51:31,088 --> 00:51:32,089                Θα το κάνεις                      αυτό στη δουλειά μου;       836 00:51:32,130 --> 00:51:33,673            (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)        837 00:51:34,633 --> 00:51:35,801                    Ασφάλεια!         838 00:51:36,802 --> 00:51:38,345    ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.             Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.                 839 00:51:38,345 --> 00:51:39,679            (ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΑΖ)            840 00:51:44,893 --> 00:51:46,520    Πρέπει                            βγείτε εκεί.                    841 00:51:46,561 --> 00:51:47,479    Ξέρεις                             τι λέω;                  842 00:51:49,523 --> 00:51:52,109             Αυτός ο ανόητος δεν είναι                      αξίζει μαλακίες, φίλε.                 Να το αποκτήσετε; Μαλακίες.        843 00:51:52,109 --> 00:51:55,153        Φίλε, εσείς αγόρια                        τους σκότωνε                     τις τελευταίες δύο εβδομάδες.     844 00:51:55,195 --> 00:51:56,863            Γεια σου, Sucka σοκολάτα!     845 00:51:57,572 --> 00:51:59,199           Σέξι σοκολάτα.            846 00:51:59,825 --> 00:52:01,076                   Δεν είναι τίποτα                        σέξι για σένα.    847 00:52:01,076 --> 00:52:03,370    Γεια, άνθρωπε,                            Θα χρειάζομαι να το αποκτήσεις                έξω από το πρόσωπο του αδερφού μου.         848 00:52:03,411 --> 00:52:05,247        ΠΡΙΝΣΤΟΝ: Γεια,                      γεια, γειά. Σοβαρά.          849 00:52:05,288 --> 00:52:06,706               Γεια σου! Τι το                        η κόλαση συνεχίζεται;      850 00:52:06,706 --> 00:52:07,874    Ψυχραιμία, φίλε.                       851 00:52:07,916 --> 00:52:09,126    Κοίτα, είναι αυτός βλάκας, φίλε.        852 00:52:09,167 --> 00:52:11,086    Μπαίνοντας στο μου                        πρόσωπο για τίποτα.                 853 00:52:11,086 --> 00:52:12,504        Αυτό είναι το τελευταίο                      περιστατικό από εσένα, φίλε.     854 00:52:13,004 --> 00:52:14,506             Μην μπερδεύεστε                       σηκώστε τα λεφτά μου.             855 00:52:15,090 --> 00:52:16,967                            Όμως...           Ενεργοποιείτε σε δέκα λεπτά.     856 00:52:17,008 --> 00:52:18,802           Πήρα τέσσερα σετ                      μπροστά από μένα, Princeton.    857 00:52:18,844 --> 00:52:20,303        Κλείνει η σοκολάτα;             ΑΝΤΡΑΣ: Τι;                        858 00:52:20,303 --> 00:52:22,305               Εσείς επιλέγετε                       αυτό με ρουφάει;    859 00:52:22,305 --> 00:52:24,683    Δεν είναι τίποτα προσωπικό, αδερφέ.          Προσφορά και ζήτηση.                860 00:52:24,724 --> 00:52:27,060        ΟΛΑ: Σέξι σοκολάτα!                 Σέξι σοκολάτα!               861 00:52:27,060 --> 00:52:28,645           Σέξι σοκολάτα!            862 00:52:28,645 --> 00:52:30,939               Σέξι σοκολάτα!         863 00:52:30,981 --> 00:52:32,399            (ΟΛΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)            864 00:52:32,816 --> 00:52:34,693       (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)        865 00:53:30,248 --> 00:53:32,876           Φίλε, αυτό το αγόρι είναι κακό!                Τα πήρε                          σκύλες γαντζωμένες.            866 00:53:32,876 --> 00:53:34,127                   Αφήστε με να δω.        867 00:53:34,169 --> 00:53:35,629           Ναι,    eso,   αδερφέ.           868 00:53:35,670 --> 00:53:37,380     Έχουμε ένα νέο αστέρι,         869 00:53:37,422 --> 00:53:40,467              Έσο! Eso.                                   Ναι, ναι,                          αυτό ήταν καυτό.     870 00:53:41,968 --> 00:53:43,428       Λοιπόν, είναι ο Adrian.               871 00:53:44,304 --> 00:53:45,764    Έχω λίγη δουλειά για σένα.          872 00:54:08,411 --> 00:54:11,498    Δεν ξέρω τι συμβαίνει         με τον Michael, Pastor.             873 00:54:12,123 --> 00:54:13,500                Τι εννοείτε;     874 00:54:14,542 --> 00:54:17,837    Τον τελευταίο καιρό, είχε μόλις                κάποια περίεργη συμπεριφορά,            875 00:54:18,421 --> 00:54:20,298    ότι δεν μπορώ                         βάλω το δάχτυλό μου.                 876 00:54:21,925 --> 00:54:24,386                Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι                    τόσο απλό όσο          877 00:54:24,427 --> 00:54:26,471                έχετε ένα νέο                   άντρας στα χέρια σου.    878 00:54:26,513 --> 00:54:28,682               Ξέρεις,                            με κοινωνικά                          μέσα ενημέρωσης αυτές τις μέρες...    879 00:54:28,723 --> 00:54:30,016     Όχι, όχι.                          880 00:54:30,934 --> 00:54:32,352    Όχι, δεν είναι αυτό.                881 00:54:35,730 --> 00:54:37,857                   Έχετε δοκιμάσει                       του μιλάς;    882 00:54:41,194 --> 00:54:42,696       Όχι πραγματικά.                    883 00:54:45,865 --> 00:54:48,285    Πάστορας, από τότε                   Ο πατέρας του έφυγε από τη ζωή,           884 00:54:48,285 --> 00:54:51,746    Αισθάνεται σαν να έχει                να είσαι ο άνθρωπος του                     το σπίτι ή κάτι.           885 00:54:51,746 --> 00:54:54,958     Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.         Εννοώ, είναι ένας νεαρός άνδρας.        886 00:54:55,500 --> 00:54:57,335            Μπορεί να νιώθει                          μια ανάγκη να σας προστατεύσουμε.    887 00:54:57,377 --> 00:55:00,130                Ειδικά αν είναι                   ένα μικρότερο αδερφάκι.    888 00:55:00,130 --> 00:55:03,341    Έφερε                   πολλά χρήματα στο σπίτι.      889 00:55:05,260 --> 00:55:07,512                Αυτός εργάζεται.                            Θα μπορούσε να είναι αυτό;     890 00:55:13,727 --> 00:55:17,897    Πάστορα, δεν μπορώ να έχω τον γιο μου          τρέχει με τη λάθος ομάδα.     891 00:55:20,984 --> 00:55:23,069    (ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν αντέχομαι               να χάσω το μωρό μου.                  892 00:55:26,656 --> 00:55:27,699                Θα του μιλήσω.     893 00:55:29,117 --> 00:55:31,870             Και θα δω                         τι μπορώ να μάθω.                 Και κοίτα…              894 00:55:31,870 --> 00:55:33,955                Είναι ένα καλό παιδί,                     Αδελφή Κάθριν.     895 00:55:33,997 --> 00:55:35,665     Ναι, είναι.                      896 00:55:36,249 --> 00:55:37,834                    Θα είναι εντάξει.    897 00:55:39,669 --> 00:55:41,421        Ευχαριστώ, Πάστορα.            898 00:55:43,882 --> 00:55:47,886        Πρέπει να πω, κύριε ΜακΚόι,            ότι αυτά πρόσφατα                    βαθμοί σας               899 00:55:47,927 --> 00:55:50,055         είναι αρκετά απογοητευτικές.     900 00:55:50,055 --> 00:55:52,891         Έχετε λάβει Δ                στα δύο τελευταία κουίζ,     901 00:55:52,932 --> 00:55:54,976            και έχασες                       την αναφορά σας την προηγούμενη εβδομάδα.    902 00:55:54,976 --> 00:55:57,062    Ξέρω,                              Μόλις ήμουν, ξέρετε,         903 00:55:57,896 --> 00:55:59,397    όχι πραγματικά εστίαση.              904 00:56:00,565 --> 00:56:03,026             Δεν ξέρω                         τι συμβαίνει                      μαζί σας αυτές τις μέρες.     905 00:56:03,068 --> 00:56:04,778                Κάτι εσείς                        θέλετε να μιλήσουμε;     906 00:56:06,613 --> 00:56:07,614             Ε...                    907 00:56:07,989 --> 00:56:09,157        (ΜΙΛΑΣΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)             908 00:56:09,157 --> 00:56:11,409            Πώς ένας μαθητής της τάξης    909 00:56:11,409 --> 00:56:13,578         εκφυλίστηκε αυτό γρήγορα             σε λίγες εβδομάδες.        910 00:56:14,162 --> 00:56:15,622                 σκέφτηκα                            σας αρέσουν τα γαλλικά.     911 00:56:16,247 --> 00:56:18,083    (ΜΙΛΑΣΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)          912 00:56:20,043 --> 00:56:21,669        Μπορώ να είμαι ειλικρινής,                     Καθηγητής Lyons;              913 00:56:21,669 --> 00:56:22,879                            Σίγουρος.     914 00:56:22,921 --> 00:56:25,715    Κάνω δεύτερες σκέψεις           για αυτό το σύνολο                       francais   πράγμα.                  915 00:56:26,341 --> 00:56:28,385       Είναι πολύ πιο δύσκολο                    από ό,τι πίστευα.                916 00:56:28,426 --> 00:56:30,136         Πιο δύσκολο από όσο φανταζόσασταν;     917 00:56:31,429 --> 00:56:33,765                Ψάχνετε για                          κάτι πιο εύκολο;     918 00:56:35,266 --> 00:56:36,935                Μια γρηγορότερη απόδοση;     919 00:56:37,936 --> 00:56:39,646               Λοιπόν, επιτρέψτε να το πω                    εσύ κάτι, γιο,    920 00:56:39,687 --> 00:56:42,190         καλύτερα να βρείτε                      μια λύση πολύ γρήγορη.     921 00:56:42,232 --> 00:56:45,151            Θα αποτύχεις αυτό               τάξη και αυτό μπορεί                   επηρεάζουν τις πιθανότητες σας       922 00:56:45,151 --> 00:56:46,778       της αποφοίτησης όλοι μαζί.    923 00:56:48,071 --> 00:56:49,489                       Είμαι σαφής;    924 00:56:49,864 --> 00:56:51,574          Ουι, κύριε.               925 00:56:59,207 --> 00:57:00,458    ΚΑΘΕΡΙΝ: Γιε μου;                   926 00:57:01,751 --> 00:57:03,378               Γεια, μαμά.              927 00:57:03,378 --> 00:57:05,213    Είστε σπίτι νωρίς.                928 00:57:05,213 --> 00:57:09,300    Πρόσφατα ήταν 3:00,               4:00 το πρωί.              929 00:57:09,300 --> 00:57:10,844     Ναι, απλώς έκανα παρέα         με έναν φίλο.                   930 00:57:10,844 --> 00:57:12,011    Ένας φίλος;                         931 00:57:13,138 --> 00:57:14,264         Είναι όλα εντάξει;          932 00:57:14,264 --> 00:57:17,016    Βρήκα κάτι                    από αυτό που έχεις                    ξέχασα να μου το πεις.             933 00:57:19,936 --> 00:57:21,646    Έκπληκτος Ξέρω;                 934 00:57:22,105 --> 00:57:23,690    (SCOFFS)                          935 00:57:23,731 --> 00:57:26,943    Θα μπορούσατε να έχετε                      τουλάχιστον είχε την ευπρέπεια                για να μου πεις πρώτα.                 936 00:57:29,404 --> 00:57:31,698            Δεν το ήξερα                        πώς θα αντιδρούσατε.          937 00:57:32,699 --> 00:57:35,535    Μάλλον ξέχασες                     Ήμουν νέος κάποτε, ε;            938 00:57:36,953 --> 00:57:37,954        (ΑΝΑστεναγμοί)                       939 00:57:39,289 --> 00:57:40,665    Πώς είναι το όνομά της;                  940 00:57:43,251 --> 00:57:44,836             Με συγχωρείτε;               941 00:57:44,836 --> 00:57:47,380     Το κορίτσι αυτό                        λαμβάνετε                  όλα fly boogie για;              942 00:57:47,380 --> 00:57:48,840    Πώς είναι το όνομά της;                  943 00:57:49,883 --> 00:57:50,842                 Ω.                  944 00:57:51,885 --> 00:57:53,219                Κάρμεν.               945 00:57:54,137 --> 00:57:56,222            Το κορίτσι από                        η γαλλική μάθησή μου.          946 00:57:57,182 --> 00:57:58,558     Είστε ερωτευμένοι;                 947 00:57:58,975 --> 00:58:00,185                μαμά.                  948 00:58:00,226 --> 00:58:02,687    Μην με "μαμά".                      Σου έκανα μια ερώτηση.           949 00:58:04,147 --> 00:58:05,690             Σε αγαπώ.              950 00:58:06,774 --> 00:58:09,235     Τουλάχιστον έχετε                     κάποια καταραμένη αίσθηση.                 951 00:58:10,278 --> 00:58:11,571    Κάνε μου μια χάρη,                    952 00:58:13,323 --> 00:58:15,742    μην τα αφήνεις αυτά               ξαπλώνω γύρω από το σπίτι μου.           953 00:58:17,952 --> 00:58:19,245                    Ναι, κυρία.       954 00:58:21,873 --> 00:58:23,208                   (ΔΥΝΑΤΟΣ Αναστεναγμός)        955 00:58:23,249 --> 00:58:24,751         (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)                            (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)             956 00:59:48,960 --> 00:59:50,670        Θα μπορούσα να έχω διαχειριστεί τον Akon              but I felt like my brother    957 00:59:50,670 --> 00:59:52,171            με χρειαζόμουν περισσότερο,                      ξέρετε τι εννοώ;     958 00:59:52,213 --> 00:59:53,631        ΜΙΧΑΛΗΣ: Κρις, πάμε.     959 00:59:54,424 --> 00:59:57,510    Λοιπόν, είσαι καλός                       fide star εδώ, φίλε.              960 00:59:57,552 --> 00:59:59,345       Ο Magic Mike δεν είναι                     δεν έχω τίποτα πάνω σου!            961 00:59:59,387 --> 01:00:00,722                  Magic Mike                            είναι μια ταινία, Chris.  962 01:00:00,763 --> 01:00:02,015    Πρέπει να                          μάθετε το ιστορικό σας.               963 01:00:02,056 --> 01:00:05,143    Δείτε, Elvis Presley                   έκλεψε το ροκ εν ρολ                  από μαύρους.                964 01:00:05,143 --> 01:00:06,477    Στη συνέχεια, ο Eminem έκλεψε το ραπ.            965 01:00:06,519 --> 01:00:08,938    Γι' αυτό εγώ                           bootleg τα καταραμένα άλμπουμ του,             το ξέρεις.                    966 01:00:08,980 --> 01:00:10,940    Και μετά     Magic Mike                 προσπαθώντας να κλέψει απογύμνωση.        967 01:00:10,982 --> 01:00:12,567                         Τι;           Ναι.                             968 01:00:12,567 --> 01:00:15,403    Αυτό είναι το χάλι μας, φίλε.               Ξεκινήσαμε αυτό                      πίσω στην Αφρική.                   969 01:00:15,403 --> 01:00:18,156    Γυμνοί, γι' αυτό μένουμε            γυμνό όλον την ώρα.               970 01:00:18,197 --> 01:00:19,324    Δεν βλέπεις                        Ο κώλος του Μάθιου ΜακΚόναχι         971 01:00:19,365 --> 01:00:20,325    τρέχει μέσα                      τη ζούγκλα, εσείς;              972 01:00:20,325 --> 01:00:21,743           Κρις, σταμάτα. Εντάξει;       Έχετε ;                         973 01:00:21,743 --> 01:00:23,119           Απλώς χρειαζόμαστε τα χρήματα,              εντάξει;                 974 01:00:23,119 --> 01:00:25,496        Είμαι απλά ευτυχισμένος αυτό                  τα φώτα μας δεν κόβονται           εκτός λειτουργίας κάθε δύο ημέρες.           975 01:00:25,496 --> 01:00:26,873    Είναι αλήθεια ότι τα φώτα είναι ωραία.             976 01:00:27,582 --> 01:00:29,375            Λοιπόν, πότε είσαι εσείς                     Θα το πεις στην Κάρμεν;        977 01:00:31,919 --> 01:00:34,005    Δεν ξέρω, φίλε.                   Απλώς περιμένω                     για την κατάλληλη ώρα.               978 01:00:34,005 --> 01:00:35,840           Η κατάλληλη στιγμή;                      Όπως, "Γεια, εσένα                      απολαμβάνεις το σάντουιτς σου;    979 01:00:35,882 --> 01:00:38,092     "Παρεμπιπτόντως, θα είμαι γυμνός."         Έτσι είναι                           θα της το πεις;           980 01:00:38,092 --> 01:00:40,053    Δεν ξέρω, φίλε.                   Έλα.                          981 01:00:40,094 --> 01:00:42,180            Μπορώ... Μπορώ...         982 01:00:42,180 --> 01:00:44,265           Πήρα μερικά...                        Μπορείτε να πάτε μόνος σας;    983 01:00:44,307 --> 01:00:45,516    Δεν είσαι                            Δεν έχω αυτοκίνητο, Κρις.                984 01:00:45,558 --> 01:00:48,227           Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο,                 όταν έχεις το playa!    985 01:00:49,604 --> 01:00:51,606                Καλές δουλειές απόψε.     986 01:00:51,606 --> 01:00:53,858               Έχετε κάποια                         γκρουπ εκεί                  σας περιμένει.       987 01:00:54,734 --> 01:00:56,736     Θεέ μου,                          μπορώ να έχω                           το αυτόγραφό σας;                  988 01:00:57,236 --> 01:00:58,363                            Ναι.     989 01:01:03,534 --> 01:01:05,787            Σας ευχαριστούμε. (ΓΕΛΑ)                                Ναι.     990 01:01:05,787 --> 01:01:09,374    Μπορείτε να έρθετε στη θέση μου        και να μου δώσει μια ιδιωτική παράσταση;       991 01:01:09,374 --> 01:01:10,416                        Ε...         992 01:01:11,668 --> 01:01:13,086             Έχω μια φίλη.     993 01:01:27,433 --> 01:01:28,726           Αποκτήστε τον!                                   (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)           994 01:01:29,477 --> 01:01:30,728                Περιμένετε, περιμένετε,                    κρατήστε .              995 01:01:30,770 --> 01:01:32,438                Αποθηκεύστε μερικά για μένα!                    Αποθηκεύστε μερικά για μένα!     996 01:01:33,231 --> 01:01:34,732           Σήκωσε τον κώλο του!           997 01:01:37,026 --> 01:01:38,069            Κόλαση όχι!                  998 01:01:39,529 --> 01:01:40,571                    Συγκρατήστε τον!                         Συγκρατήστε τον!      999 01:01:40,571 --> 01:01:41,989            Τον πήρα.                1000 01:01:41,989 --> 01:01:43,241            Βγάλτε τον.             1001 01:01:44,534 --> 01:01:46,411    Γάμα τη μαμά σου!                         Έλα, μια                                 ακόμη  φορά.        1002 01:01:51,958 --> 01:01:53,209       Πάμε.                      1003 01:01:53,209 --> 01:01:54,419    ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήστε από από δω.            1004 01:01:55,962 --> 01:01:57,213               (ΦΩΝΑΖΕΙ)             1005 01:01:57,588 --> 01:01:59,048            (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)               1006 01:02:06,681 --> 01:02:08,307       (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)            1007 01:02:12,603 --> 01:02:13,813               (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)               1008 01:02:13,813 --> 01:02:15,940    ΠΡΙΝΣΤΟΝ: Μάικ,                     τι συνέβη;                    1009 01:02:17,483 --> 01:02:18,484    Καλέστε ένα ασθενοφόρο.                1010 01:02:19,110 --> 01:02:20,278                           Σκατά.      1011 01:02:30,121 --> 01:02:31,539            Παιδιά, περιμένετε .            1012 01:02:31,581 --> 01:02:33,583       Μάικ, ό,τι χρειάζεσαι,             με καλείς.                   1013 01:02:33,624 --> 01:02:35,418            Βεβαιωθείτε                            το νοσοκομείο                         τιμολογεί το σύλλογο.           1014 01:02:35,418 --> 01:02:37,003                Ξέρεις ποιος                         δεν ήσουν εσείς;     1015 01:02:37,044 --> 01:02:39,422        Υποψιάζομαι, ναι.                      Αλλά είδες κάποιον;      1016 01:02:39,464 --> 01:02:40,506                     Όχι, δεν το έκανα                         δείτε οποιονδήποτε.      1017 01:02:40,548 --> 01:02:41,507    Πρέπει να πάμε.                    1018 01:02:43,676 --> 01:02:45,136    Καλέστε με.                          1019 01:02:49,682 --> 01:02:51,142            Δεν μπορώ να το πιστέψω                      αυτό του συνέβη.     1020 01:02:51,768 --> 01:02:53,352            Δεν θυμάσαι                   το όνομα του συλλόγου;     1021 01:02:53,352 --> 01:02:54,479           Όχι, όχι πραγματικά.            1022 01:02:54,479 --> 01:02:56,230        Γιατί δεν  μου το έλεγε               αυτός έβγαινε απόψε.     1023 01:02:56,272 --> 01:02:57,356                    Δεν ξέρω.     1024 01:02:57,356 --> 01:02:59,233    Αυτό είναι φάουλ.                      1025 01:02:59,233 --> 01:03:00,443           Πού είναι το μωρό μου;           1026 01:03:00,485 --> 01:03:01,736    Πού είναι αυτός, Κρις;               1027 01:03:01,778 --> 01:03:02,862                Λένε ότι είναι εντάξει,                    εντάξει.            1028 01:03:02,904 --> 01:03:04,280           Δεν τον έχω δει ακόμα,              αλλά λένε οι γιατροί        1029 01:03:04,280 --> 01:03:07,450            έχει μια κούραση                        και πρέπει να πάρει λίγα               ράμματα, αυτό είναι όλα.     1030 01:03:07,492 --> 01:03:08,868    ΚΑΘΕΡΙΝ: Λοιπόν, η αστυνομία          δεν μου είπε πολλά.              1031 01:03:08,910 --> 01:03:10,411    Είπαν ότι δέχτηκε επίθεση.       1032 01:03:10,453 --> 01:03:13,039           Ναι, πήδηξε                  σε ένα χώρο στάθμευσης                     από κάποιους κακοποιούς.             1033 01:03:14,457 --> 01:03:15,625                 Μαμά, αυτό είναι...      1034 01:03:15,666 --> 01:03:16,876            Ω, είμαι η Κάρμεν,                      παρεμπιπτόντως.               1035 01:03:17,293 --> 01:03:18,628                Χαίρομαι που σε γνωρίζω.     1036 01:03:18,669 --> 01:03:20,880    Ο φίλος του Μιχαήλ.                    Σε ανέφερε.                 1037 01:03:20,880 --> 01:03:22,173               Και αυτός είναι ο DeeDee,                  φίλος μου.             1038 01:03:22,465 --> 01:03:23,549        Χαίρομαι που σε γνωρίζω.             1039 01:03:23,966 --> 01:03:24,884                Γεια σου.                  1040 01:03:25,343 --> 01:03:26,385    Πού ήσουν, Κρις;            1041 01:03:26,761 --> 01:03:28,346                   Λοιπόν, ήμουν…     1042 01:03:28,387 --> 01:03:29,555           Υπάρχει α                           Η Katherine McCoy εδώ;      1043 01:03:30,473 --> 01:03:31,557             Είμαι η μητέρα του.          1044 01:03:33,434 --> 01:03:34,393                    Σας ευχαριστούμε.        1045 01:03:43,528 --> 01:03:44,987         (ΜΑΛΛΑ) Γεια, γιε μου.     1046 01:03:46,489 --> 01:03:47,865        Γεια, μαμά.                      1047 01:03:49,575 --> 01:03:51,202        Κοιτάξτε τι σας κάνανε.    1048 01:03:52,995 --> 01:03:55,498           Το είπατε στην αστυνομία;              τι συνέβη;             1049 01:03:55,540 --> 01:03:58,584       Τους είπα                          όλα όσα θυμάμαι,               αλλά ήταν σκοτάδι.               1050 01:04:00,294 --> 01:04:01,921            Πού συνέβη αυτό;    1051 01:04:02,338 --> 01:04:03,422    Στο χώρο στάθμευσης.               1052 01:04:04,423 --> 01:04:06,509    Ο Κρις και εγώ πήγαμε σε ένα κλαμπ,       1053 01:04:06,509 --> 01:04:08,177       και με πήδηξαν .            1054 01:04:08,636 --> 01:04:10,054                 Πού ήταν ο Κρις;     1055 01:04:12,265 --> 01:04:13,766       Έφυγε πριν από εμένα.             1056 01:04:13,766 --> 01:04:15,017            (ΒΗΧΑ)                  1057 01:04:17,186 --> 01:04:18,896                    Λοιπόν, αυτός είναι...     1058 01:04:20,022 --> 01:04:22,400     Είναι στο λόμπι                    και η φίλη σας είναι επίσης.     1059 01:04:23,693 --> 01:04:25,444     Περιμένετε, η Κάρμεν είναι εδώ;             1060 01:04:26,362 --> 01:04:27,280                       Ναι.          1061 01:04:28,322 --> 01:04:29,448            Θέλετε να της μιλήσετε;    1062 01:04:30,366 --> 01:04:32,201    Ναι, σίγουρα. Στείλτε την.          1063 01:04:35,746 --> 01:04:36,956                Έτσι;                   1064 01:04:37,248 --> 01:04:38,291    Είναι καλά;                       1065 01:04:38,332 --> 01:04:39,500                 ΚΑΘΕΡΙΝ: Ναι.     1066 01:04:39,500 --> 01:04:40,918               Λίγες μόνο μελανιές.    1067 01:04:41,419 --> 01:04:43,045             Θέλει να σε δει.     1068 01:04:47,091 --> 01:04:48,551        Έπρεπε να είμαι                   εκεί για αυτόν, μαμά.            1069 01:04:48,593 --> 01:04:49,969        Δεν θα έπρεπε να έχω                     αποχώρησε νωρίς από το κλαμπ.          1070 01:04:49,969 --> 01:04:52,471         Είναι εντάξει, αγάπη μου.               Δεν φταις για όλα.     1071 01:05:05,109 --> 01:05:06,110                         Γεια σου!         1072 01:05:06,485 --> 01:05:07,486                        Είσαι καλά;     1073 01:05:08,529 --> 01:05:09,614         Το πιο όμορφο                        νοσοκόμα που έχω δει ποτέ.        1074 01:05:10,323 --> 01:05:11,324                   (ΓΕΛΑ)         1075 01:05:12,199 --> 01:05:14,785    Έλα. Μην να φοβάσαι.            Αισθάνομαι καλύτερα.               1076 01:05:14,785 --> 01:05:17,872    Είναι απλώς λίγο μώλωπας.         Ο γιατρός είπε μπορώ να φύγω σύντομα.     1077 01:05:17,872 --> 01:05:20,416            Γιατί δεν το έκανες                       πες μου ότι ήσουν                     βγαίνετε έξω χθες το βράδυ;     1078 01:05:21,792 --> 01:05:25,171    Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής.          Μόνο για δουλειά.                    1079 01:05:26,297 --> 01:05:27,256                        Εργασία;            Μμμ-χμμ.                          1080 01:05:28,049 --> 01:05:29,592            Ο Κρις μου είπε σας                    παιδιά ήταν στο κλαμπ     1081 01:05:29,592 --> 01:05:31,427               και αυτό συνέβη                    στο χώρο στάθμευσης.    1082 01:05:32,720 --> 01:05:35,473        Ναι, αυτό είναι σωστό,                  αυτό έγινε.         1083 01:05:35,514 --> 01:05:39,185    Έμεινα από τη δουλειά                    και μετά συνάντησα τον Κρις                 στο κλαμπ και αυτό συνέβη.    1084 01:05:40,770 --> 01:05:42,688                Πρέπει να ξεκουραστείτε                     και σταμάτα να εργάζεσαι                     τον εαυτό σου τόσο σκληρό.     1085 01:05:44,357 --> 01:05:46,150    Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.      1086 01:05:48,486 --> 01:05:50,154               Δόξα τον Θεό                            είσαι εντάξει.    1087 01:05:53,783 --> 01:05:55,201             Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα;     1088 01:05:55,201 --> 01:05:56,369            Ναι, εντάξει.               1089 01:05:56,369 --> 01:05:57,620                    Εντάξει.        1090 01:05:58,579 --> 01:06:00,498    Γεια, Κάρμεν.                                     Ναι, μωρό μου;           1091 01:06:05,169 --> 01:06:06,337                Τίποτα.              1092 01:06:07,672 --> 01:06:08,673                    Καλά.             1093 01:06:14,679 --> 01:06:16,263     (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)                 1094 01:06:16,263 --> 01:06:18,307           (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)            1095 01:06:53,050 --> 01:06:54,552    ΠΡΙΝΣΤΟΝ: Ω, ω, ω.            1096 01:06:54,593 --> 01:06:56,012    Εκεί είναι.                      1097 01:06:56,053 --> 01:06:58,389    Ο σούπερ σταρ μου.                        Καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ.            1098 01:06:59,932 --> 01:07:01,892    Φίλε, κοιτάς                        σαν ένα εκατομμύριο δολλάρια,                κοιτάξτε σας.                      1099 01:07:01,892 --> 01:07:03,728                Ναι, φίλε, εγώ απλώς                    θέλω να σας ευχαριστώ                    για να με βοηθήσω    1100 01:07:03,769 --> 01:07:05,021             με όλα τα ιατρικά                 λογαριασμούς και πράγματα.         1101 01:07:05,062 --> 01:07:08,733    Μην πηγαίνετε καν.                     Το κάνατε πίσω                   για εμάς όπως 20 πλάσιες.        1102 01:07:08,733 --> 01:07:10,568    Ξέρεις,                            δεν ήταν                        το ίδιο χωρίς εσένα.             1103 01:07:10,568 --> 01:07:12,403    Αυτές οι γυναίκες έχουν                     παραπονιόταν.                 1104 01:07:12,445 --> 01:07:13,696    Λοιπόν πότε επιστρέφετε ;          1105 01:07:13,738 --> 01:07:15,114                         Απόψε.                Απόψε;                  1106 01:07:15,114 --> 01:07:17,158       Ναι, έχω χαμηλά μετρητά, φίλε,          μόλις αγόρασα ένα νέο αυτοκίνητο.         1107 01:07:17,158 --> 01:07:19,035    Λοιπόν, επιστρέφουμε                     σε επιχειρήσεις τότε.                 1108 01:07:19,076 --> 01:07:20,536                Έτσι κανείς δεν πήρε                       το ντουλάπι μου, έτσι;     1109 01:07:20,536 --> 01:07:21,662    Όχι, είναι απλώς                        με τον τρόπο που το άφησες.              1110 01:07:21,704 --> 01:07:22,788                    Ο άνθρωπός μου.           1111 01:07:28,419 --> 01:07:30,129                Γι, φίλε. Τι γίνεται;     1112 01:07:31,589 --> 01:07:32,757             Τι κάνεις, αγόρι μου;     1113 01:07:33,758 --> 01:07:35,301        Έτοιμος να βγάλεις χρήματα, μωρό μου.     1114 01:07:36,135 --> 01:07:38,095            Εντάξει.                            Εντάξει.               1115 01:07:38,763 --> 01:07:40,639         (ΖΗΤΗΣΑ ΔΥΝΑΤΑ)            1116 01:07:40,639 --> 01:07:41,766           (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)            1117 01:08:04,497 --> 01:08:05,748             (ΠΡΟΒΟΛΗ)                1118 01:09:41,969 --> 01:09:44,346           DJ CLEOPATRA:                         Επέστρεψε, όλοι!           1119 01:09:44,346 --> 01:09:47,683      Ας καλωσορίσουμε                         Σέξι σοκολατένιο σπίτι, όλα!      1120 01:09:47,683 --> 01:09:52,521      Τώρα, κυρίες, τραβήξτε έξω                 τα πορτοφόλια σας και κάντε να βρέχει.         Ελάτε, κυρίες!                 1121 01:09:53,022 --> 01:09:56,775      Ναι, είναι το ένα σας και μοναδικό σας      1122 01:09:57,151 --> 01:10:00,696             Σέξι σοκολάτα!           1123 01:10:00,696 --> 01:10:02,823        (ΟΛΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)         1124 01:10:02,823 --> 01:10:03,949           (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)            1125 01:10:18,839 --> 01:10:19,757    Πώς τα πάτε;                    1126 01:10:20,424 --> 01:10:21,592                    Γεια.               1127 01:10:22,885 --> 01:10:24,428    Είμαι Sexy Chocolate's                 διαχειριστής.                          1128 01:10:25,095 --> 01:10:26,680                 Δροσερός.                1129 01:10:26,722 --> 01:10:28,641             Είναι χαριτωμένος.                           Μπορεί να χορέψει.            1130 01:10:28,891 --> 01:10:30,809           Σίγουρα μπορεί.               1131 01:10:30,809 --> 01:10:32,269     Διδάξτε τον                            πολλές από τις κινήσεις του.              1132 01:10:45,866 --> 01:10:47,409     Πού εργάζεστε;               1133 01:10:47,451 --> 01:10:48,744             Δεν εργάζομαι.                        Είμαι φοιτητής.           1134 01:10:48,786 --> 01:10:49,870    Φοιτητής;                          1135 01:10:49,912 --> 01:10:51,830    Ίσως θα έπρεπε να μάθετε               για αυτό ακριβώς εδώ.            1136 01:10:53,207 --> 01:10:55,251    Μπείτε δωρεάν,                     φέρτε λοιπόν τις φίλες σας,        1137 01:10:55,251 --> 01:10:56,835       ελέγξτε μερικά                       πιο σέξι σοκολάτα.           1138 01:10:57,169 --> 01:10:59,171           Δροσερός. Εντάξει.           1139 01:10:59,171 --> 01:11:01,298             Μου αρέσει δωρεάν.                    Μου αρέσεις.                   1140 01:11:21,527 --> 01:11:23,737    Ξέρεις ότι αγαπώ                 ξοδεύω χρόνο μαζί σας               πάνω από όλα τα άλλα.             1141 01:11:23,737 --> 01:11:25,239           Αλλά εργάζεσαι                   απόψε,  σωστά;            1142 01:11:25,239 --> 01:11:28,742    Ναι, πρέπει να βάλω                κάποιες υπερωρίες αυτή την εβδομάδα.          1143 01:11:28,742 --> 01:11:30,286           Μωρό μου, γιατί είσαι                     δουλεύεις τόσο σκληρά;           1144 01:11:30,286 --> 01:11:32,037    Μωρό μου, πρέπει                        βγάλτε κάποια χρήματα.                  1145 01:11:32,037 --> 01:11:33,372           Λοιπόν, είμαι μπερδεμένος.        1146 01:11:33,372 --> 01:11:35,666           Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε              περνούν κάθε νύχτα,         1147 01:11:35,708 --> 01:11:36,875         όλη νύχτα με παιδιά.     1148 01:11:38,294 --> 01:11:40,879    Ναι, υποθέτω το κατάλαβα                  ένα πραγματικό ταλέντο για αυτό.           1149 01:11:42,298 --> 01:11:44,717             Εντάξει, καλά,                     Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα;     1150 01:11:45,342 --> 01:11:46,719    Ναι, αλλά πριν  8:00.            1151 01:11:46,719 --> 01:11:48,220                    Ναι, ξεχνώ.    1152 01:11:48,220 --> 01:11:49,388                   Πρέπει να βάλετε                       τα παιδιά στο κρεβάτι    1153 01:11:49,388 --> 01:11:50,764               και δεν θέλεις                  ξυπνήστε τους.             1154 01:11:50,764 --> 01:11:52,516    Ακριβώς.                             Λυπάμαι γι' αυτό.             1155 01:11:53,267 --> 01:11:54,476    Έχετε μια φράουλα                 τσιχλόφουσκα;                       1156 01:11:54,518 --> 01:11:55,769                       Ναι.          1157 01:11:55,769 --> 01:11:57,396                Μιλάμε σας αργότερα.    1158 01:12:09,992 --> 01:12:12,077                Κάρμεν!                              Περίμενε, περίμενε, περίμενε.                    Κάρμεν, περίμενε.         1159 01:12:12,828 --> 01:12:14,079    ΚΑΡΜΕΝ: Γεια,                         τι συμβαίνει, κορίτσι;                  1160 01:12:15,622 --> 01:12:17,291                         Γεια σου.                        Γεια σου.                  1161 01:12:17,291 --> 01:12:19,293        Πηγαίνω στο εργαστήριο μελέτης.           Τι κάνετε;               1162 01:12:19,335 --> 01:12:21,337    Συναντιέστε ποτέ                        το κορίτσι μου Σίνθια;                                        Όχι!            1163 01:12:21,378 --> 01:12:23,005        Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.               Είναι χαλαρά μου.              1164 01:12:23,047 --> 01:12:24,131                   Λοιπόν, τι είσαι                       κάνετε απόψε;     1165 01:12:24,131 --> 01:12:25,382    Απλώς πρέπει να μελετήσω.                 Τι συμβαίνει;                        1166 01:12:25,382 --> 01:12:27,301           Λοιπόν, υπάρχει αυτός το κλαμπ              Θέλω να κάνω check out.         1167 01:12:27,301 --> 01:12:29,136    Και είναι δωρεάν.                       Θα πρέπει να έρθετε.                  1168 01:12:29,178 --> 01:12:31,430     Όχι, παιδιά,                        Πραγματικά πρέπει να μελετήσω.           1169 01:12:31,430 --> 01:12:33,223         Έλα, θα είναι διασκεδαστικό.       1170 01:12:33,223 --> 01:12:35,184        Θα είναι                             νυχτερινή έξοδος κοριτσιών.                                     ΑΝΤΡΑΣ: Τι;    1171 01:12:35,225 --> 01:12:36,769            Αγενής. Δεν θέλω να είμαι               με ολους σας πάντως.        1172 01:12:36,769 --> 01:12:38,520                   Όλοι αργήσατε.                      Με συγχωρείτε.         1173 01:12:38,520 --> 01:12:39,730                DEEDEE: Ακούστε,                      είναι ένα κλαμπ στριπ.    1174 01:12:39,772 --> 01:12:41,607           Είναι ένα ανδρικό κλαμπ.              Θα πρέπει να έρθετε.                     Θα είναι διασκεδαστικό.         1175 01:12:41,607 --> 01:12:43,942    Ξέρεις ότι δεν είμαι ποτέ                     ήταν σε ένα από                       αυτά πριν, έτσι;              1176 01:12:43,984 --> 01:12:45,402                Έλα.                             Αυτός ο τύπος,                            με κάλεσε έξω.    1177 01:12:45,444 --> 01:12:46,528                   Και με θέλει                      για να πάτε δωρεάν.    1178 01:12:46,528 --> 01:12:49,073        Θα μπούμε δωρεάν,                ποτό δωρεάν,                          είμαστε καλοί.                   1179 01:12:49,114 --> 01:12:51,450             Και θα λερώσουμε!     1180 01:12:52,910 --> 01:12:54,203                Εντάξει, καλά.           1181 01:12:54,244 --> 01:12:55,496                    Ναι, καλά.       1182 01:12:55,537 --> 01:12:56,830            Εντάξει, αλλά δεν μπορώ                    μείνετε εκτός πολύ αργά.        1183 01:12:56,872 --> 01:12:57,998                     Αυτό είναι καλό.     1184 01:12:58,040 --> 01:12:59,708    Ωραία, μπορούμε                         σας παραλαμβάνω στις 8:00.              1185 01:12:59,750 --> 01:13:01,168                            Ναι.        8:00 είναι δροσερή;                     1186 01:13:01,168 --> 01:13:02,628    Εντάξει, πάμε,                 πάμε.                         1187 01:13:03,003 --> 01:13:05,214    Αντίο!                                             Αντίο!                  1188 01:13:05,214 --> 01:13:07,341    Chocolate City!                      Γίνουμε πολύ σέξι απόψε.     1189 01:13:07,341 --> 01:13:09,259    Ε, κυρίες,                          σταματήστε για μόλις ένα δευτερόλεπτο.              Ελέγξτε το ακριβώς εκεί.       1190 01:13:09,259 --> 01:13:10,928           Αυτό είναι του αδερφού μου                  σώμα ακριβώς εκεί.          1191 01:13:10,969 --> 01:13:12,429        Και είμαι ο μάνατζέρ του                  και του προπονητή του.              1192 01:13:13,055 --> 01:13:14,973       (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)        1193 01:13:23,857 --> 01:13:25,901           (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΟΥΝ)           1194 01:13:44,962 --> 01:13:45,963               (ΠΡΟΒΟΛΗ)              1195 01:13:47,506 --> 01:13:49,633             Θεέ μου,                          κοιτάξτε όλα                          αυτές οι γυναίκες εδώ μέσα.     1196 01:14:00,769 --> 01:14:02,146    Είναι τόσο με μένα.                 1197 01:14:02,729 --> 01:14:03,814    Κορίτσι, απλώς παρακολουθήστε.                 1198 01:14:17,870 --> 01:14:19,371        DJ CLEOPATRA:    Γεια σας!         1199 01:14:19,371 --> 01:14:20,998            (ΟΛΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ)             1200 01:14:20,998 --> 01:14:24,418          Εντάξει, όλα,                          ήρθε πάλι εκείνη η ώρα.        1201 01:14:24,460 --> 01:14:27,546      Είναι ξανά σε καλύτερη φόρμα.      1202 01:14:27,880 --> 01:14:30,674             Το ένα και μοναδικό          1203 01:14:30,966 --> 01:14:33,677             Σέξι σοκολάτα!           1204 01:14:34,720 --> 01:14:36,722           (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)            1205 01:16:34,089 --> 01:16:35,132                    Κάρμεν!           1206 01:16:36,800 --> 01:16:40,220    Ήξερα ότι το αναγνώρισα                  εσείς από αυτό το ιπτάμενο.              1207 01:16:40,262 --> 01:16:41,638        Σέξι σοκολάτα!               1208 01:16:41,930 --> 01:16:43,181                   Βεατρίκη;          1209 01:16:43,181 --> 01:16:46,268    Ναι! Κάνω ένα πάρτι.            Μπορώ να σε προσλάβω;                   1210 01:16:47,686 --> 01:16:49,855         Σέξι σοκολάτα!                      Τον ξέρω!                  1211 01:16:59,990 --> 01:17:01,199    ΑΝΤΡΑΣ: Είναι τρελό    loco.            1212 01:17:03,785 --> 01:17:05,537                    Είσαι σίγουρος                         αυτός ήταν αυτός,     1213 01:17:05,579 --> 01:17:07,122            επειδή ήταν πραγματικά                σκοτάδι εκεί,            1214 01:17:07,122 --> 01:17:08,373               και δεν μπορούσα                       πραγματικά δεν βλέπω τίποτα.    1215 01:17:08,415 --> 01:17:10,000    Γνωρίζω το αγόρι μου,                 DeeDee.                           1216 01:17:11,460 --> 01:17:12,836                 Αυτό είναι πραγματικά                        φάουλ, ωστόσο.         1217 01:17:12,836 --> 01:17:15,589             Όπως, γιατί όχι                   σας το λέει                     κάτι τέτοιο;     1218 01:17:15,589 --> 01:17:16,882     Δεν ξέρω.                    1219 01:17:23,138 --> 01:17:24,473    Γεια σου,                             Πρέπει να μιλήσω μαζί σας.            1220 01:17:24,473 --> 01:17:26,516            Άκου, δεν είμαι                      έχω χρόνο γι' αυτό                    αυτή τη στιγμή, εντάξει;     1221 01:17:26,516 --> 01:17:28,226    Ε, πρέπει να φύγεις.            1222 01:17:29,144 --> 01:17:30,228                 Αφήστε τι;          1223 01:17:30,687 --> 01:17:32,022    Αφήστε αυτό το γαμημένο κλαμπ.          1224 01:17:32,773 --> 01:17:34,483             Άντριαν, τι είσαι                  μιλάμε για, φίλε;      1225 01:17:34,483 --> 01:17:36,860    Δεν υπάρχει χώρος                      σε αυτό το μέρος                        και για τους δυο μας.                   1226 01:17:36,902 --> 01:17:39,196    Ένας από εμάς πρέπει να φύγει,                 και αυτός είσαι.                   1227 01:17:40,072 --> 01:17:41,073                     Πρόστιμο.            1228 01:17:41,657 --> 01:17:42,908                 Τέλος πάντων, τελείωσα.     1229 01:17:48,538 --> 01:17:50,123               Mikey boy!                           Μάικ, χαλάρωσε.       1230 01:17:50,165 --> 01:17:51,333                 Χαλάρωσε, φίλε.      1231 01:17:51,333 --> 01:17:52,918         Ω, φίλε!                             Δεν του αξίζει.           1232 01:17:52,918 --> 01:17:54,169            Φύγε από πάνω μου!               1233 01:17:55,712 --> 01:17:57,047           Λοιπόν, πάρε τον σπίτι, αδερφέ.    1234 01:18:00,550 --> 01:18:02,928    Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!                          Γεια, περίμενε, φίλε.                      Μάικ, ηρέμησε.                  1235 01:18:02,969 --> 01:18:06,056    Ηρεμήστε.                           Έλα, φίλε.                        Απλώς χαλάρωσε, φίλε.                  1236 01:18:06,056 --> 01:18:07,641     Είσαι δροσερός;                                          Είμαι κουλ;         1237 01:18:07,641 --> 01:18:09,810             Όχι. Ειλικρινά,                        Πρίνστον, τελείωσα.     1238 01:18:09,810 --> 01:18:11,228                τελείωσα                             με όλα αυτά.     1239 01:18:11,520 --> 01:18:12,604                Έξω!                1240 01:18:12,646 --> 01:18:14,022       Περίμενε, περίμενε, περίμενε.                    Για ποιο πράγμα μιλάτε;     1241 01:18:14,022 --> 01:18:15,232               Αυτό είναι τρελό, φίλε.    1242 01:18:16,024 --> 01:18:17,484         Χάνω τα πάντα                αυτό είναι σημαντικό για μένα       1243 01:18:17,526 --> 01:18:18,902            εξαιτίας αυτού του μέρους.     1244 01:18:19,528 --> 01:18:21,279             Μόλις ήρθα για                      τα έξτρα μετρητά, άνθρωπε.     1245 01:18:21,321 --> 01:18:23,407                Αυτό το μέρος                           είναι εκτός ελέγχου.    1246 01:18:56,148 --> 01:18:57,274             Γεια, μαμά.                 1247 01:18:58,650 --> 01:18:59,818           Γεια, γιε μου.                  1248 01:19:00,652 --> 01:19:02,112       Τι κάνετε ακόμα;    1249 01:19:02,112 --> 01:19:03,321       (ΕΞΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)               1250 01:19:03,363 --> 01:19:05,031    Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.                 1251 01:19:05,073 --> 01:19:07,534    Έτσι, αποφάσισα να κάνω                λίγη ζεστή σοκολάτα                1252 01:19:07,534 --> 01:19:09,327    και κλιπ κάποια κουπόνια.            1253 01:19:10,036 --> 01:19:11,329    Θέλετε λίγο;                    1254 01:19:12,289 --> 01:19:14,082               Όχι, είμαι καλά.                    Καλά.                      1255 01:19:16,710 --> 01:19:19,463         Γεια, μαμά, έχω κάτι             Πρέπει να σας το πω.           1256 01:19:24,384 --> 01:19:26,511        Δεν έχω πάει                       εντελώς ειλικρινής μαζί σας.     1257 01:19:27,804 --> 01:19:29,681            Δεν έχω πάει                       εντελώς ειλικρινής με      1258 01:19:29,723 --> 01:19:31,850            πολλά άνθρωποι για                αυτό που έκανα.     1259 01:19:35,645 --> 01:19:37,314            Μαμά, έχω χορεύω.    1260 01:19:39,065 --> 01:19:40,275           Χορός;                   1261 01:19:41,151 --> 01:19:42,152                Απογύμνωση.            1262 01:19:44,321 --> 01:19:46,907        Είμαι ένας άνδρας εξωτικός χορευτής.     1263 01:19:46,948 --> 01:19:49,826    Και εργάζομαι στο                        το Chocolate City Strip Club.    1264 01:19:49,826 --> 01:19:50,869        Και απλά τύχει να είμαι    1265 01:19:50,869 --> 01:19:53,371            ένα από τα επιλεγμένα                  χορευτές εκεί.            1266 01:19:56,208 --> 01:19:58,502            Εντάξει...                   1267 01:19:58,543 --> 01:20:00,212        Εκεί είναι όλα τα μετρητά            έχει προέρχεται από.         1268 01:20:00,754 --> 01:20:02,214         Και ο Κρις είναι ο μάνατζέρ μου.     1269 01:20:06,968 --> 01:20:09,554       Κάνετε σεξ                      με αυτές τις γυναίκες;              1270 01:20:09,554 --> 01:20:11,890       Όχι, δεν είναι κάτι όπως αυτό.          Απλώς χορεύει.             1271 01:20:11,890 --> 01:20:14,142       Και δεν είναι εντελώς γυμνό.    1272 01:20:15,477 --> 01:20:17,062        Σε ευχαριστώ, Θεέ.               1273 01:20:21,233 --> 01:20:22,526         (ΓΕΛΑ)                   1274 01:20:27,739 --> 01:20:28,990               Τι είναι τόσο αστείο;       1275 01:20:29,366 --> 01:20:31,034        Εξωτική χορεύτρια;                1276 01:20:31,034 --> 01:20:32,577           (ΓΕΛΙΑ)                   1277 01:20:34,037 --> 01:20:37,040    Είσαι μια χαριτωμένη πίτα,                 αυτό είναι σίγουρο.                  1278 01:20:39,668 --> 01:20:41,211             Λοιπόν, δεν είστε τρελοί;       1279 01:20:41,795 --> 01:20:44,381    Όχι, γιε μου, δεν είμαι τρελός.            1280 01:20:45,048 --> 01:20:48,677    Αν ο χορός είναι αυτό που σας αρέσει          ή τι θέλετε να κάνετε,             1281 01:20:48,677 --> 01:20:51,346    Δεν μπορώ να σας πω                     κάνετε λάθος για αυτό.            1282 01:20:52,556 --> 01:20:53,807    Αυτό είναι μια απόφαση                 1283 01:20:53,849 --> 01:20:56,268    ότι είσαι τελικά              θα πρέπει να ζήσω με.          1284 01:20:57,936 --> 01:21:00,063           Ναι, πρώτα ήμουν απλώς               το κάνει για τα λεφτά.    1285 01:21:00,105 --> 01:21:01,273    Μμμ-χμμ.                          1286 01:21:01,314 --> 01:21:04,442         Και μετά, έγινε διασκεδαστικό.     1287 01:21:04,484 --> 01:21:06,444        Αλλά δεν είναι διασκεδαστικό πια.     1288 01:21:07,404 --> 01:21:09,573    Πλάκασε την κοπέλα σου,             δεν είναι;                        1289 01:21:11,700 --> 01:21:13,368                 Ναι, έτυχε.        1290 01:21:13,368 --> 01:21:14,452           Και στη συνέχεια, της είπα ψέματα.    1291 01:21:15,078 --> 01:21:16,204    Λοιπόν...                           1292 01:21:17,789 --> 01:21:20,208        Δεν είναι τίποτα από                         η επιχείρησή μου, αλλά,             1293 01:21:22,127 --> 01:21:24,379     φαίνεται                       ένα πραγματικά ωραίο κορίτσι.              1294 01:21:25,630 --> 01:21:29,134    Και θα πρέπει να κάνετε τα πάντα         στη δύναμή σας να την κερδίσετε πίσω.    1295 01:21:31,261 --> 01:21:32,220    Πάντα.                       1296 01:21:34,097 --> 01:21:35,098                   Γεια, μαμά.           1297 01:21:35,807 --> 01:21:37,142           Ναι, γιε μου.                  1298 01:21:38,310 --> 01:21:39,477                    Σε αγαπώ.       1299 01:21:46,401 --> 01:21:47,986     Σε αγαπώ περισσότερο.                 1300 01:21:57,454 --> 01:21:58,663    Ευχαριστώ για την κουβέντα κορίτσι.        1301 01:21:59,331 --> 01:22:00,498            Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;     1302 01:22:01,583 --> 01:22:02,584               Ναι.                  1303 01:22:02,834 --> 01:22:04,002             Είμαι κουλ.                1304 01:22:04,002 --> 01:22:05,337    Θα μιλήσω σας αργότερα;           1305 01:22:05,378 --> 01:22:07,005                     Καλά.                        Εντάξει.               1306 01:22:24,689 --> 01:22:26,274           Κάρμεν! Κάρμεν!            1307 01:22:26,900 --> 01:22:28,610         Άφησε με ήσυχο, Μιχαήλ.     1308 01:22:28,610 --> 01:22:30,487           Κάρμεν, περίμενε.                             Τι;                 1309 01:22:30,487 --> 01:22:31,696            Πρέπει να μιλήσω μαζί σας.    1310 01:22:32,197 --> 01:22:33,198            Τι;                     1311 01:22:34,658 --> 01:22:37,786            Κοίτα, Κάρμεν,                        Ξέρω ότι μάλλον είσαι               αναστατωμένος με με.            1312 01:22:37,786 --> 01:22:40,038            Και το ξέρω αυτό                      έπρεπε να σε σας.    1313 01:22:40,956 --> 01:22:42,499                Δεν ήξερα πώς.    1314 01:22:42,499 --> 01:22:44,668    Λοιπόν, λέτε ψέματα σε μένα;         1315 01:22:45,752 --> 01:22:47,462    Είναι τόσο σοβαρό, Michael;      1316 01:22:47,462 --> 01:22:49,381           Κοιτάξτε, δεν το ήθελα .    1317 01:22:50,256 --> 01:22:52,217             Απλώς δεν το ήξερα                   πώς θα αντιδρούσατε.     1318 01:22:52,801 --> 01:22:54,010           Εννοώ, σκέψου το.    1319 01:22:54,010 --> 01:22:55,762            «Γεια, μωρό μου,                          Είμαι άνδρας στρίπερ».     1320 01:22:55,804 --> 01:22:57,639         "Και παρεμπιπτόντως,                     τι θα λέγατε για εκείνους τους Λέικερς."     1321 01:22:57,681 --> 01:22:59,766    Λοιπόν, φυσικά                      Θα θα το αποδοκίμαζα.               1322 01:22:59,808 --> 01:23:01,267    Είσαι το αγόρι μου.              1323 01:23:01,267 --> 01:23:03,186    Δεν θέλω άλλες γυναίκες             κοιτάζοντας το σώμα σας,             1324 01:23:03,186 --> 01:23:05,855    ψηλαφώντας και προσπαθώντας                   για να πιάσετε τον καβάλο σας.              1325 01:23:05,897 --> 01:23:07,190             Γιατί;                     1326 01:23:07,232 --> 01:23:09,192    Γιατί θα γίνετε                 ένας άντρας στρίπερ;                  1327 01:23:09,192 --> 01:23:10,652        Επειδή θα θα το έκαναν              σβήσε τα φώτα της μητέρας μου.     1328 01:23:10,652 --> 01:23:12,195               Χρειαζόμουν τα χρήματα.    1329 01:23:16,449 --> 01:23:18,243         Ήταν γρήγορο και, εννοώ,     1330 01:23:18,284 --> 01:23:20,495            ήταν το μόνο πράγμα                Θα μπορούσα να σκεφτώ.         1331 01:23:22,163 --> 01:23:25,500    Μακάρι να μου το είχες πει          ότι χρειαζόσασταν κάποια βοήθεια.        1332 01:23:25,542 --> 01:23:26,751                    Κοίτα μωρό μου,                          Είμαι ο άντρας.      1333 01:23:26,793 --> 01:23:28,420         Εντάξει, δεν είναι του στιλ μου.     1334 01:23:29,295 --> 01:23:32,590               Υποτίθεται ότι                      να σας αγοράζει δώρα                  και σας κακομαθαίνουν       1335 01:23:33,591 --> 01:23:35,385                 και σας περιποιούνται                     σαν μια πριγκίπισσα.     1336 01:23:35,427 --> 01:23:36,720        Όχι το αντίστροφο .     1337 01:23:40,015 --> 01:23:42,100    Είσαι πάντα ο γόης,           Μιχαήλ.                          1338 01:23:42,892 --> 01:23:44,728            Κοίτα, συγγνώμη, μωρό μου.    1339 01:23:46,312 --> 01:23:48,815         Και επιπλέον,                         απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα.     1340 01:23:48,815 --> 01:23:51,401         Γιατί τα παράτησα.                       Ήξερα ότι θα το ήθελες.     1341 01:23:52,902 --> 01:23:56,239                 Και ειλικρινά,                        τίποτα δεν αξίζει                     να σε χάσω.          1342 01:23:58,616 --> 01:24:00,118     Όχι άλλα ψέματα.                    1343 01:24:00,785 --> 01:24:02,245                    Υπόσχομαι.        1344 01:24:03,163 --> 01:24:05,415        Οι ημέρες χορού μου τελείωσαν.     1345 01:24:06,916 --> 01:24:10,545    Εκτός, όταν το κάνετε                για μένα ιδιωτικά,  σωστά;         1346 01:24:11,254 --> 01:24:12,255                        Χμμ;          1347 01:24:14,382 --> 01:24:16,134    Θέλετε να μπείτε μέσα;                1348 01:24:16,801 --> 01:24:18,303                     Κακό κορίτσι.        1349 01:24:21,431 --> 01:24:22,807    (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)            1350 01:25:15,944 --> 01:25:18,613     Michael, δύο άνθρωποι            σε ζητάνε μπροστά.     1351 01:25:19,447 --> 01:25:20,615        Για εμένα;                       1352 01:25:20,657 --> 01:25:21,616                Είσαι ο Μάικλ,                      δεν είσαι;           1353 01:25:31,584 --> 01:25:33,586       Ω, Θεέ μου.                          Είναι Σέξι σοκολάτα.           1354 01:25:33,628 --> 01:25:34,796                Μπορούμε να έχουμε                          το αυτόγραφό σας;       1355 01:25:34,796 --> 01:25:35,797            Μπορείτε να υπογράψετε                         το στήθος μου;                1356 01:25:36,673 --> 01:25:38,758             Εντάξει,                           ορίστε, κυρίες.     1357 01:25:38,800 --> 01:25:40,552    Μπορείτε να το υπογράψετε;                                    Ναι.            1358 01:25:41,594 --> 01:25:42,971                    Γεια, Μάικ, φίλε!    1359 01:25:43,012 --> 01:25:44,264            Τι, δεν απαντάς               το τηλέφωνο όχι πια;        1360 01:25:44,264 --> 01:25:45,431                Κρις, τι είσαι                   κάνετε εδώ;           1361 01:25:45,431 --> 01:25:47,892         Ήρθα για τα νόστιμα             μενού βαθμού Γ.                1362 01:25:47,934 --> 01:25:49,978                Αυτός είναι ο αδερφός μου                    εδώ.              Ήρθα για να μιλήσω μαζί σας.            1363 01:25:50,019 --> 01:25:51,187                    Γεια.                  Γεια σας, κυρίες,                       πώς τα πάτε;                 1364 01:25:51,187 --> 01:25:52,730    Μπορώ να μιλήσω στον δικό μου                     αδελφός για ένα λεπτό;             1365 01:25:52,772 --> 01:25:53,940    Ελάτε εδώ.                                   ΜΙΧΑΗΛ: Τι συμβαίνει;      1366 01:25:53,982 --> 01:25:55,191                CHRIS: Άκου λοιπόν.     1367 01:25:55,191 --> 01:25:56,734       Προφανώς, μια από τις ημέρες    1368 01:25:56,776 --> 01:25:58,361    ότι ήσουν εκεί πάνω               να κάνεις τη δουλειά σου,                 1369 01:25:58,361 --> 01:26:00,071    τραβήξατε την προσοχή             μιας όμορφης νεαράς κυρίας.        1370 01:26:00,071 --> 01:26:02,198    Θέλει να σε πετάξει έξω             για μια ιδιωτική συναυλία.                1371 01:26:02,198 --> 01:26:04,868            Όχι, όχι, όχι.                          Είμαι κουλ, φίλε, άκου.    1372 01:26:05,160 --> 01:26:06,828            Έλαβα ένα A στο τεστ μου.    1373 01:26:06,870 --> 01:26:08,746               Πήρα πίσω το κορίτσι μου.                  Είμαι ευτυχισμένος, φίλε.        1374 01:26:08,788 --> 01:26:10,874    Συγχαρητήρια!                     Αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα...           1375 01:26:10,915 --> 01:26:12,584                 Γεια, ας σπάσουμε                     αυτή η παρέλαση.      1376 01:26:12,584 --> 01:26:16,546    Εάν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε        σε αυτό το ίδρυμα, εγώ...       1377 01:26:16,588 --> 01:26:19,924        Ξέρεις,                            καλύτερα να φέρεις τον κώλο σου            πίσω σε αυτή την κουζίνα.         1378 01:26:21,384 --> 01:26:24,012         Ναι, κύριε.                            Άκου, αδερφέ, πρέπει να φύγω.     1379 01:26:24,053 --> 01:26:25,221    Όχι, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι          1380 01:26:25,263 --> 01:26:27,724    επιβιβαστείτε σε αυτό το αεροπλάνο                    και μεταβείτε στη Ιαπωνία                      και κάντε αυτό 100.000 $            1381 01:26:32,812 --> 01:30:33,594           (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)